تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.FarsiSubtitle.com www.VMilad.com
amirt6262subtitle.blogfa.com
دانلود فيلم و سريال mediasity.us
بخش‌هايي از داستان فيلم واقعيت دارد
28آپريل سال 1978 نيويورک ، هتل پلازا
تمام اخبار در تمام زمان‌ها اين اخبار "دبليو.اي.ان.اس" است
به ما 22 دقيقه وقت بدهيد
ما دنيا رو به شما ميدهيم
عصر بخير. دماي هوا 42 در ساعت 5 است و اين از اتفاقاتي که افتاده
شهردار "کوچ" به توقف گفتگوها بين مقامات شهر و اتحاديه‌ها اصرار کرده است
اما گفته که اتحاديه‌ها بايد جوابي براي اين مسئله داشته باشند
سخنگوي انجمن عمومي ساختمان گفته که ميخواهد درآمدهاي واقعي افزايش پيدا کند
پليس "ناسو" از مادري 18 ساله بخاطر رها کردن بچه‌اش بازجويي کرده
يک قاضي فدرال دستور داده که يک جنايتکار جنگي
بايد در جلسه دادرسي اخراج از کشور، شهادت دهد
يکي از اعضاي پارلمان به رييس جمهور گفته
که از پيشنهاد فروش اسلحه به خاورميانه رضايت ندارد
پيگيري اخبار هيچگاه متوقف نميشه اين اخبار دبليو.اي.ان.اس است
اخبار دبليو.اي.ان.اس ساعت 5:02
صحبت در مورد قرارداد بين نيروهاي کار
و شهرداري بطور موقت خاتمه يافت
در حاليکه هر دو طرف مطالبات خشمگينانه‌اي از ديگري داشتن
اتحاديه‌هاي نيروي کار شهرداري گفتگوها را قطع و
تقاضا دارند که شهر، قراردادهاي پيشنهادي
که آن‌ها را ظالمانه ميخوانند
را رد کنند
انجمن پليس‌هاي خير
و انجمن آتش‌نشان‌هاي يونيفرم پوش
دو اتحاديه‌اي هستند ...که در
اتحاد معاملات شهر وارد نشدند
و سخنگوي انجمن کارگران ماهر گفته که ميخواد
سودمناسبي به نيروهاي پليس برسه
نيويورک سيتي ورشکسته نميتواند
پولي از دست بدهد، گرچه مسئولين شهر
اظهار داشتند که فقط در دو ماه ابتداي 1978
بين دو تا 5 ميليون دلار از دست دادند
در اولين قسمت سفر من به به تمام زندگي نگريستم
هم درخت بود و هم پرنده و هم سنگ
شن بود و تپه و گردنه
اولين چيزي که ديدم مگسي ويزويزکنان بود
و آسمان بدون ابر
هوا گرم بود و زمين خشک اما آسمان پر از صدا بود
من هر تجارتي باهاش کردم اون "کارل الوي" رو ميشناسه
اون دقيقا ميدونه وارد چه کاري شده
معلوم هست چيکار ميکني؟ زيرآب منو ميزني
به بقيه ميگي من ماموريت رو خراب ميکنم؟
.من يه سوئيت تو هتل "پلازا" بهت دادم
اشغالترين سوئيت هتل پلازا - چي؟ -
اشغالترين سوئيت لعنتي با غذاي خراب
رو چه حسابي اين حرفو ميزني؟
چي؟ غذاهاش خرابن؟ - اين چيه؟ -
از کمد من لباس برداشتي؟ - نه -
همون لباسي که تن من ميکني، تن اون ميکني؟
نه، چي پيش خودت فکر کردي؟ ...اين اصلاً ربطي به تو نداره
تو سعي کردي تيپ منو يه جوري بزني که شبيه اون به نظر برسم؟
.نه، تيپ تو شبيه اون نيست
.دارم ميبينم...يه جورايي شبيه اون شدم - نه -
...نه ، اون لباسش مخمليه
تو ازم خواستي نشونت بدم اين کار چطوري انجام ميشه
اگه ميخوايي خرابش کني ، بفرمـا
مشکلت چيه؟ ببين
من هيچوقت به اون زن دست نزدم، باشه؟ - همينه، اين چيزيه که ميخواستي؟ -
اصولاً ، اين حقيقت نداره
ببين، ما هيچوقت با هم رابطه نداشتيم، خب؟ ...من اين کارو نميکنم
...کاري که انجام ميدم اينه
...دستم رو اينجوري - !گم شو -
.بار آخرت باشه به من دست ميزني
.اين کار عذابم ميده
جون من؟ - .آره -
عذابت ميده؟ - .آره -
.ميدوني، خيلي چيزها هم هست که منو عذاب ميده .ولي من سعي ميکردم کمکت کنم
...اگه واقعاً ميخواستم اذيتت کنم ...اگه جداً ميخواستم اعصابت رو خورد کنم
.اين کارو ميکردم
...اگه ميخواستم اذيتت کنم .اين کارو ميکردم
.نبايد اين کارو ميکردي
چي شد؟ الان اذيت شدي؟
.خيلي خب، حالا نميخواد زياد گنده‌ش کني
.نبايد به اون دست ميزدي .اون از اين کار خوشش نمياد
!خداي من...موهاشو درست کن- نبايد اين کار رو ميکردي -
خداي من، بيخود گنده‌ش نکن
.زمان ميبره ، به اين سادگي‌‌ها نيست
...اينطور نيست که
.بايد بريم به اون يکي اتاق .زودباشيد
.شهردار اونجاست
.آره، خودم ميدونم
راستي تو سالن زيبايي هم کار ميکني؟ کارت اينه؟
چطوره؟
.خوبه
.بريم
کلاهبرداري امريکايي
زيرنويس از مصطفي پارسايي، ميلاد بابانژاد، حسين غريبي، امير طهماسبي
...من رو در رو کار ميکنم ...فرد به فرد
من اين جوري هستيم ...شايد بگين يه آدم قديمي هستم، ولي
کارل، من اين همه راه اومدم ولي "شيخ" اينجا نيست؟
ببخشيد. ببخشيد
.خودم اين رو به شهردار ميدم
.خب...اين براي شهرداره
اگه جناب شهردار اينو قبول نکنن .به شيخ بي احترامي کردند
.اين براي شماست جناب شهردار
اين چه کاريه؟ کارل"...جريان چيه؟"
چي ميگه اين؟ .حواسم هست
.همه چيز روبراهه .همه چيزو تحت کنترل دارم
اين براي منه
واو...واو! هي...هي... اين چيه؟ - من پول رو ميبرم -
اين ديگه چيه ؟ - .نميدونم. نميدونم -
شما کي هستين؟
من شما رو نميشناسم - بس کن. خب؟ -
اون بايد خودش اون رو برداره - .نميدونم جريان اين کيف چيه -
ولي اين موضوع يه خرده مشکوکه، متوجهي؟
سوء تفاهم شده .سوء تفاهم شده
.ببين، من اومدم اينجا تا شيخ رو ببينم
.اين تنها چيزيه که ميدونم - بسيار خب آقاي شهردار
دوست داشتم ببينمش .اما ظاهراً اون اينجا نيست
کارل، ميدوني چي ميگم - اين درست نيست -
ببين. خيلي علاقه دارم شيخ رو ببينم
.وقتي که اومدن، خبرم کنيد
حتما
!ممنون، روز خوبي داشته باشيد
ايروينگ .بهتره بري جلوشو بگيري
.همين الان برو و جلوشو بگير
...کمکم کن اون رو برگردونم
برش گردون. برو برش گردون اون بايد اون کيف لعنتي رو برداره
.همون اولش هم نميخواستم اين کارو بکنم
...اين نمايش توئـه .خودت هم برو برش گردون
.ببين، تو حق انتخابي نداري .بايد بري جلوشو بگيري
.حالا، برو جلوشو بگير .که اون بياد خودش کيف رو تحويل بگيره
.تمام نقشه‌مون همينه، ايروينگ
کله پوک واسه چي کيف رو هل دادي جلوش؟
همه‌ چيز داره بهم ميريزه
ميدوني اين چقدر خرج برداشته؟ ...همين هتل لعنتي که
شما ازم خواستي
حالا من بايد برم خرابکاري تو رو تميز کنم
دارم ميرم خرابکاري تو رو !تميز کنم
ميفهمي چي ميگم؟ نه؟
...ميدوني اون داشت - .داشت جواب ميداد -
اون در مورد شيخ ناراحت شده بود
تا به حال شده راهي براي زنده موندن پيدا کنيد؟
.و بدونين که گزينه‌هاي بدي رو پيش رو دارين
...وقتي که بچه بودم .ياد گرفتم چطور زنده بمونم
.شغل پدرم شيشه بُري بود
من ترجيح ميدادم که آقا بالاسر بقيه باشم
نه کسي باشم که هر روز هفته آقا بالاسر مياد سراغش
مخصوصا زماني که ديدم چطوري پدرم رو ازم گرفتن
ديدن همچين چيزي يه زخم هميشگي توي دلم کاشت
به خودم قول دادم که کسب و کار رو بهتر کنم
من آدم متفاوتي نسبت به پدرم شدم
...تبديل به يه آدم حقه باز واقعي
.و تمام عيار شدم
،من ميخواستم زنده بمونم .چه جوريش مهم نبود
.من در همون کار شيشه بُري موندم .و همينطور چندتا خشک شويي هم داشتم
.و از طرف ديگه کمي آثار هنري هم معامله ميکردم
.آثار دزديده شده يا جعلي
!من ميزبانتون هستم..خوش باشيد
!لذت ببريد
بهمين خاطر، يک روز ژانويه
من رفتم به مهموني استخر "يکي از دوستانم در "لانگ آيلند
اين "دوک الينگتون" نيست روي دستبندتون؟
.آره. راستش خودشه
اون همين امسال مُرد، ميدوني؟
.ميدونم
فکر نکنم کس ديگه‌اي .اينجا باشه که اونو بشناسه و بهش اهميت بده
.خب، براي من اهميت داره
.اون با ترانه‌هاش چندبار زندگيمو نجات داده
منم همينطور
کدوم يکي از آهنگاش؟
.جبپس بلوز
جبپس بلوز؟
اوهوم .جبپس بلوز
آره
ميخواي بشنويش؟
الان؟
.آره - .باشه -
!کي ميتونه مثل اون يه آهنگ رو شروع کنه؟
.جادوييه
.جادويي
...سر و وضع درست و حسابي نداشت
.و سرشار از آرامش بود .فردي با خصوصيات جالب بود
.تو حال و هواي خودش بود
و اون با اين اعتماد به نفسش .منو مجذوب خودش کرد
.اون خودش بود
.اهميتي نميداد
.منظورم اينه که، اون زن يه آدم بسيار خاص بود
اونم مثل من از جايي اومده بود
.که گزينه‌هاي محدودي داشتن
.راستش، گاهي اوقات يه حس سکسي بهم دست ميداد
.يه جسارت خاصي در اون وجود داشت
اما اون جسارت ميخواست منو به کجا بکشونه؟
.من نميدونستم
.اما ميخواستم بفهمم
اونم مثل من ياد گرفته بود که چطوري .زنده بمونه و خودشو از نو بسازه
اون ميدونست که مجبوره زندگي و شخصيتش رو عوض کنه
اونم مثل من آينده‌ي بهتري رو .براي خودش تصور کرده بود
اونم مثل من ميدونست که بايد ديدگاه خاصي داشته باشه
اون به نيويورک اومد اين رو ديده بود
...و به همين راحتي
"اون در يک مجله بين المللي به نام "کوزموپوليتن مشغول به کار شد
معلومه که شما به يه دليل اينجا هستيد .پس بريم انجامش بديم
موضوع اصلي که فعلاً روش کار ميکنيم .کُس ليسي هست
نظرت دربارش چيه؟
.ازش خوشم مياد
شما کارهاي دفتري بلديد؟ ميتونيد تايپ کنيد؟
.من تا به حال همچين دختري نديده بودم
.اون يه دختر باهوش بود
او آدم‌ها رو در موقعيت‌هاشون ميديد
اون ميدونست چطور با سليقه و اشتياق زندگي کنه
او "دوک الينگتون" رو درک ميکرد (جاز نواز و آهنگساز امريکايي)
من بي‌پول بودم، نترس بودم .چيزي براي از دست دادن نداشتم
...و بيشتر از همه روياي من اين بود که
.تبديل به شخص ديگه‌اي بشم .شخص ديگه‌اي بجز اوني که قبلاً بودم
.اون مالک يه خشک شويي زنجيره‌اي بود
من دوتا مغازه ديگه توي "برانکس" دارم
"و سه تا هم تو "منهتن...
سلام بايرون. حالت چطوره؟ .اين "سيدني" ـه
اينطرف. از اين طرف بيا - سلام -
اون ازم خواست که اگه تمايل دارم .بيام داخل و لباس‌هاي کمد لباسيم رو ارتقا بدم
.اون گفت که کلي چيزهاي قشنگ داره
که مردم اون‌ها رو جا گذاشتند .و بعد از چند سال ديگه يادشون رفته
...هي، باورت نميشه که مردم
.اينجا چيزاشون رو جا ميذارند .باور کردني نيست
مردم چيزاشون رو اينجا جا ميذارند؟
.اوه، آره .اون‌ها شب ميرن بيرون
.ميدوني، مست ميکنند
...صبح ميان اينجا
لباس‌هاشون رو ميذارند و فراموش ميکنن
.ديگه يادشون نمياد اونا رو کجا گذاشتن
اين پولک‌ها رو ببين. قشنگه
نميدونم. قشنگه يا نه؟
.بعضي از اينا تقريباً چند سالي ميشه که اينجا هستند
کسي نمياد دنبالشون
هيچکس اينا رو برنميداره ...مردم همينطور
دوستش داري؟ - .آره، خيلي -
.سيدني، اين‌ها مال خودته
.هرکدوم رو ميخواي...مال خودته
!واي
.ازش خوشم مياد
!فوق العاده شدي
تو محشري
.خداي من
اين لباسا رو تو خواب هم نميديدم
.اين لباس‌ها خيلي خوشگلن
...اين... اين
نه. خيلي شيکه بپوشش
يالا
نگاهش کن، خواهش ميکنم؟
بهت مياد
...فکر نميکنم
واقعاً؟
.ازش خوشم مياد
اين براي تو
.من يه جورايي احساس ميکردم يه اسراري داريم .خودمون دوتا
ميدوني، يه چيزي مثل ...وقتي که ميخواي کل وقتت
.با يه نفر باشي ...و
حس ميکني که فقط شما دوتا چيزي ...رو درک ميکنيد که
.کس ديگه‌اي درک نميکنه
من ميتونستم هر چيزي راجع به خودم رو بهش بگم
و هرگز کسي رو مثل اون .توي زندگيم نداشتم
...حس ميکردم بالاخره ميتونم
خودم باشم
...بدون اينکه شرمنده باشم
.بدون اينکه خجالت بکشم
اينجا ديگه کجاست؟
اينجا آثار هنري ميفروشي؟
.آره، بعضي وقت‌ها
.اينجا دفتر کارمه
ميدونم دفتر کارت هست ...اما
تو همه اين جاها رو داري
خب، اين واسه چي هست؟
براي چي منو آوردي اينجا؟
...اين قراره که تبديل بشه به شغل اصليم
کاري که نـونـم تو روغن باشه
...من به
.آدمايي که نميتونن وام بگيرن، کمک ميکنم
.ميدوني، مثل آخرين راه چاره ميمونه
تو آخرين راه چاره شون هستي؟
مخصوصاً، حالا که ديگه سود وام داره از .از 12% به 18% صعود ميکنه
درست ميگي بچه زرنگ
.جيمي کارتر کثافت (رئيس جمهور سابق آمريکا)
.واقعاً گاييدم نيکسون رو (رييس جمهور قبل از کارتر)
...جنگ و کسري بودجه ...و همه‌ي اون چرت و پرت‌ها
.عاشق اين هوش و ذکاوتت هستم
.جدي ميگم
ممنون پسر جون. اما تو چجوري پول رو بهشون ميدي؟
...خب
بهشون نميدي. مگه نه؟
.نميدي
.نميشه بخاطر اين آشغال‌ها ريسک کرد ميدوني؟
.من نميتونم وام رو بهشون بدم
.ولي، سهمم که ميشه 5 هزار دلار رو ازشون ميگيرم
پنج هزار دلار؟
تو 5 هزار دلار ازشون ميگيري .و هيچي بهشون نميدي
اين‌ها آدم‌هاي ناخلفي هستند، ميدوني؟
طلاق‌هاي بدي ميگيرن عادت به قمار دارن
.اختلاس ميکنند...و کلي از اين کثافت کاري‌ها ميفهمي که چي ميگم؟
هر کسي که درمانده ميشه ...و کوله باري از نااميدي داره
آخرش خسته ميشه و .تو منتظرشون ميموني
نظرت راجع به "ما" چيه؟
ما؟ - .اوهوم -
چطوره؟
.سيدني؟ سيدني. معذرت ميخوام
.زياده روي کردم
.نميخواستم ناراحتت کنم !سيدني خواهش ميکنم، معذرت ميخوام
.ميدونم اين کار هر کسي نيست
!خدايا
!خيلي خوشحال شدم که شناختمت
خيلي خب...چرا حقيقت رو بهش گفتي؟
چرا حقيقت رو بهش گفتي؟
براي چي اين کارو کردي؟
گند زدم
هيچوقت نبايد به يه زن حقيقت رو بگم .اما اون خيلي باهوشه
.اون متفاوته
!خدايا
.گفتي خوب شد که منو شناختي
.گفتي خوب شد که باهام آشنا شدي
.آره
...دوست داري با
بانو "ايدث گرينزلي" آشنا بشي؟
من چندتا آشنا توي بانک سلطنتي .در لندن دارم
.دوست دارم تو وام دادن بهت کمک کنم
البته لازمه که خيلي گزينشي عمل کنم
آره
.لامصب خيلي معرکه بود
ممنون. خوشت اومد؟
.عاشقشم
فکر نميکردم که برگردي
خدا رو شکر که برگشتي
.من نميخواستم جايي برم
.خيلي دوستت دارم
.تو منو داري
و اينجا بود که همکاري من و ايروينگ .در تجارت و عشق شروع شد
ربکا، صبر کن
شما ايدث هستين، درسته؟ اون بهم گفت به دوستام بگم که .توي لندن چندتا آشناي بانکي دارم
.اون بهم گفت که ميتونين يه وام برام جور کنين
ميدونم که شما چندتا آشناي بانکي .توي لندنِ انگليس دارين
".و بعدش بگم "نه .تا وقتي که يارو کاملاً سمج بشه -
ربکا، اون پيغام رو بهش برسون - !نه -
.ببين، بهش بگو - نه -
.من تاحالا چکم برگشت نخورده - نه -
...اينکه اينقدر ساده بتوني از آدم‌هاي بدبخت و بيچاره
پول بگيري خيلي ترسناک بود
.بانو ايدث گرينزلي هستم .از ديدن دوباره شما خوشحالم
...شما خانوم محترمي هستيد - .بازم ممنونم -
اين‌ها نقش‌هايي بود که تقدير بود ما بازي کنيم
.ما خيلي گزينشي عمل ميکنيم
.بدون هيچ درخواست درست و حسابي راجع بهش صحبت کرده بوديم
من نميخوام معامله‌اي رو قبول کنم .که نتونم تمومش کنم
شما به اندازه کافي پشتکار براي پيشنهاد دادن اموالتون ندارين
تا حالا به "گريت نک" رفتين؟ (منطقه‌اي در نيويورک)
.همه، آژانس‌هاي منو مي‌شناسن
پنج هزار دلار بدم، پنجاه هزار دلار گيرم مياد، درسته؟
پنج تا بدم، 35 تا گيرم مياد. نه؟
پنج هزار دلار در برابر پنجاه هزار دلاره؟
5هزارتا بهم 50 هزارتا ميده، نه؟
.من کارم خيلي بيشتر با اون رونق گرفت
!سودمون 2...3 برابر شد
...توي کارم، من هيچ مرد و زني
رو نديده بودم که توي همه چيز اينقدر دقيق و زيرک باشه
.حتي توي کوچکترين جزئيات
!تبريک ميگم
.ما در کنار هم آثار هنري رو هم ميفروختيم
نقاشي‌هاي سبک که در آن زمان خيلي نادر بود
.اين تابلو "يه پسر به همراه سگش" ـه
.اين يه نقاشي غير مذهبيه
16...55
.مربوط به دوران طلاييه .نقاشي هلنديه
نقاشي "پاول کلي". سبک "بوهاوس" دهه 1920
،قبل از اينکه جلوتر بريم اين کار قانونيه؟
.بايد بگم که...ميدونين اين نقاشي توي اسپانيا گم شده .همين قدر بدونين کافيه
.اين رو به دوستاي اسپانيايي‌تون نشون نديد
منظورم اينه که، يه دفعه کارمون گرفت .يه دفتر کار بهتر گرفتيم
به خاطر لهجه‌ي انگليسيش ".اسمش رو گذاشتيم، "شُرکاي لندن
،وقتي که کنار اون بودم .احساس لذت ميکردم
!لذت لعنتي
.و عشق .اين چيزي بود که احساس ميکردم
من شماره‌ات و چيزي که دنبالشي رو دارم
و چيزي که دنبالشي درست در من هست
ما بارها قواعد رو ميشکنيم ما بارها احمق‌هاي لعنتي ميشيم
چرا نبايد بشيم؟ چطور ممکنه ما به هم ملحق نشيم؟
من شماره‌ات و چيزي که دنبالشي رو دارم
من شماره‌ات و خيلي چيزاي ديگه‌ات رو دارم
پس برو و يک شماره از 1 تا 10 انتخاب کن
دوران شکست‌هايت تمام شده و من نميتوانم دوباره برنده شوم
...و اين آخرين قسمت خنده‌دار ماجراست و من
...تا جايي که من ميديدم
مردم هميشه براي رسيدن به چيزهايي که ميخوان .همديگه رو فريب ميدن
.ما حتي خودمون رو هم گول ميزنيم
خودمون رو متقاعد مي‌کنيم ...خودمون رو به چيزهايي ترغيب مي‌کنيم
چيزهايي که شايد حتي نياز نداشته باشيم يا نخوايم
و وجهه‌ي قابل قبولي بهشون ميديم
.چشممون رو به روي ريسک مي‌بنديم .چشممون رو به روي حقيقت زشت مي‌بنديم
اينو داشته باشيد
چون، ما هميشه خودمون رو از .يه راهي فريب ميديم
.فقط براي گذروندن زندگيمون
.اون ازدواج کرده بود و يه پسر هم داشت
!بابايي
.پسر اون زن رو به فرزند خوندگي قبول کرده بود
!تو يه هنرمندي !نگاش کن
.اون واقعاً پدر خوبي بود
.به همين خاطر من بهش احترام ميذاشتم
!تو بايد خيلي به خودت افتخار کني
.اين يه وضعيت دشوار براي همه بود
امروز چيکارا کردي؟
.اون پسره داناوان اذيتم ميکنه
اون پسر گندهه؟
فکر ميکردم مامان تو رو از مدرسه آورد
.پس اون نميتونست اذيتت کنه
.اون دير کرد
،و بعدش که ما آتيش رو خاموش کرديم
...مامان گفت توي اتاقم بمونم و با کارت‌هاي بيسبال سرگرم باشم
کدوم آتيش؟
ميدونستي يه لامپ ساختن که خورشيد داخلشه؟
مامان لامپ رو خريد اون يه نوشيدني مخصوص درست کرد
.و لامپ آتيش گرفت
.من آتيش رو خاموش کردم
!آتيش خاموش شد
.براي اولين بار تو زندگيم يه کار درست انجام دادم
!خفه خون بگير .نه..نه..نه
يه مادر جوون مجرد و يه بچه .رو نجات دادم
.با تو ازدواج کردم. اونو به فرزندي قبول کردم
.تو عاشق شدي! هيچوقت اين قسمتش رو يادت نره که
!ما بدجوري عاشق هم شديم
!ما عاشق هم شديم
.خداي من، عاشق شدم...درسته ولي ميدوني چيه؟
.من فکر ميکردم تو هم مثل مادرم اسرار آميزي
تا وقتي که معلوم شد ...منظور از اسرار آميز
.افسرده است .خب؟ کسي که ميريزه تو خودش
!منظورم اينه که، من دارم اينجا تلف ميشم
...و تو به يه آدمي نياز داري که ساکت و
بسته باشه
تو جووني...خوشگلي تو بايد يه نفر ديگه رو براي خودت پيدا کني
بايد بري بيرون و براي خودت دوست پيدا کني، باشه؟
.من دوست ندارم برم بيرون ...ميدوني
وقتي با مردم ديدار ميکنم .مضطرب ميشم
.خودت ميدوني که اين چقدر سخته
،تو نميتوني همينطور توي خونه بموني !با يه چراغ روشنايي لعنتي
باشه؟
من نميتونم...منظورم اينه ببين وقتي با دني هستي نميتونم بهت اعتماد کنم
...وقتي که تو آتش
.يا هر چيز ديگه‌اي راه ميندازي
.من آتش خاموش کردم ايروينگ
...آتشي در کار نبود ،شايد اگه تو يه خرده بيشتر توي خونه ميموندي
.ديگه آتـيشـي هم در کار نبود
اگه من خونه بودم آتيش سوزي نميشد؟
!اين موضوع آتش رو تموش کن ديگه .خدايا! اين فقط يه اشتباه بود
.مطمئنم ميليون‌ها آدم همچين کاري ميکنن .هميشه
.اون چراغ روشنايي‌ها خطرناک هستند
واقعا نبايد اون‌ها رو آورد داخل خونه
.شرط ميبندم هميشه همچين اتفاق‌هايي ميفته
.چيز خاصي نبود
ما خوشبخت نيستيم، خب؟
.ميدوني که من ميتونستم دني رو بگيرم
.ميدوني که اکثر کارهات غير قانونيه
...و ميدوني که، اگه بخواي طلاقم بدي ...ميدوني
،من نميگم همچين کاري رو ميکنم ".ولي دارم ميگم که "ميتونم
دارم ميگم که براي همينه .که من از طلاق خوشم نمياد، ايروينگ
.زن‌ها موقع طلاق همچين کاري رو ميکنن
زن‌ها بچه شون رو ميگيرن .و پدرشون ديگه هرگز نميتونه بچه اش رو ببينه
.مادرم هيچوقت طلاق نگرفت
.مادربزرگم هيچوقت طلاق نگرفت
.اصلاً تو خانواده‌ي ما چيزي به نام طلاق وجود نداره
.منم..طلاق نميگيرم
بيخيال، ما اينجا چيکار ميکنيم؟
ما ميجنگيم و با هم سکس ميکنيم .کارمون همينه. اين خصوصيت ماست
اون استاد مبارزه‌ي پرخاشگر-منفعل بود
بيا اينجا. بيا اينجا
.اون بهتر از هر کلاهبرداريه که تا حالا ديدم .از جمله خودم
و اون جوري منو تحت کنترل خودش داشت که هيچکس نداشت
.ايروينگ بيا پيش ماماني .زودباش
.ميشه گفت، اون نتيجه اعمال من بود
.نتيجه اعمالي که به سر مردم مي‌آوردم
...ايروينگ
!اوه، خداي من
.بيا اينجا
.زودباش، بيا تو تخت خواب
بسيار خب
.عزيزم، چيزهاي خوبي اينجا هست
.من دلم نميخواست بچه رو ول کنم
!اون پسرم بود
.اون منو داشت .من بازيچه‌اش بودم
در حال حاضر، من نميتونم بهت اطمينان بدم .که وام تو تاييد ميشه
اما ميتونم بهت بگم که .هر قراردادي رو که قبول کردم...در اون موفق بودم
.با اين حال...هزينه‌ي من قابل استرداد نيست
.درست مثل وقتي که براش ميذارم
ايروينگ، من ميخوام ازت تشکر کنم که قبول کردي منو ببيني
.ببخشيد، من خيلي عصبي‌ام
واسه اين نيست که دکمه‌هام رو نبستم؟
آقاي روزنفلد، من فقط ميخوام بگم که ...اين ايدث، خانم خيلي
...نجيب و خوشرفتاري بودن
درسته
.من واقعاً به کمکتون نياز دارم .من درمانده‌ام
منظورم اينه يه سند خونه دارم ...و آه
...دوتا قايق...آه يادم رفت بگم که
يه زمين کوچولو هم توي .لانگ آيلند دارم
ممم...يادت رفت اينو بگي
،دو بار با هم نهار خورديم .هيچ وقت به اين اشاره نکردي
،اوه، من ميخواستم اينو بگم .که بعدش، اون يارو که کلاه داشت اومد داخل
.کلاه - يادت مياد؟-
...کاملا فراموش کرده بودم- يادم اومد -
.بار دومي با هم نهار خورديم
.آره
...فکر کردم اون - .نميتونستيم چشماش رو ببينيم -
.انگار اصلا چشمي نداشت
يعني همچين کلاه‌هايي ميفروشن؟ - نميدونم -
انگار خودش ساخته بود - اونا رو از کجا آورده بود؟ -
اون يه کلاه‌فروش بود راستش من رفتم به فروشگاه
و يه کلاه فروشي پايين خيابون ديدم
...فکر کردم شايد
ميخواستم يه کلاه اونطوري برات بگيرم بعنوان يادگاري
دو تا ناهار؟ - بله -
واقعاً؟ - دوبار با هم نهار خورديم -
مگه چي شده؟ .اين غير عاديه
فقط داشتم سعي ميکردم که بفهمم .چقدر ميشه بهش اعتماد کرد
.روي همين جريان وام
قسمت‌هاي جديدي از شهر رو نشونم دادي که تاحالا نديده بودم
...بله. اون
.قابلي نداشت
.نه، خيلي ممنون
خيلي خب، منم بايد تو رو ببرم نهار ايدث؟
از اين خوشت مياد؟ - .آره -
.خب، منم دوبار تو رو نهار ميبرم بيرون
.بس کن
چيکار ميکني؟ - چي رو؟ -
از اين يارو خوشت مياد؟ - .آره، ازش خوشم مياد -
اين رو قضاوتت تأثير گذاشته؟
نه، اين رو قضاوتم تأثير نذاشته
.احمق نباش - هي، هي ، هي -
من رو نگاه کن
نقشت رو بازي کن
.باشه، تو نقش خودت رو بازي کن
اون رو پيش آشناهات در لندن ببر
.خواهش ميکنم ببرش پيش اونا
.من با خودم چک آوردم
من 5 هزار دلار بهتون ميدم شما پنجاه هزار دلار رو بهم ميديد، درسته؟
.خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم، دستم رو پس نزنيد
.يه شانس دوباره بهم بدين
زوريخ، شما توي زوريخ دفتر داريد؟
پاريس، ميتونم با دفتر پاريس تماس بگيرم؟
ميشه يه لحظه ما رو ببخشيد
بله. خواهش ميکنم - ببخشيد -
آره... فقط يه لحظه
.هر کاري که لازمه انجام بدين
راحت باشيد، عجله‌اي نيست
يه لحظه اينجا بمونين
دوستم رو اينجا ميبيني؟
من جايي نميرم - بسيار خب -
.شما دفتر رو اشتباهي اومديد .از اين کارتون شرمنده ميشيد
فکر نميکنم
!هي..هي..هي..هي .با اون درست رفتار کن
.ايروينگ ممکنه من از تو سرنخي نداشته باشم .اما ميدونم که اون کلاهبرداري کرده
.هويت يه نفر رو جعل کرده - کلاه برداري؟ -
يعني چي؟-
جعل هويت؟
...ممکنه تو انگليسي باشي ولي سلطنتي نيستي
.و هيچ آشناي بانکي نداري
.اين يه جرمه - نبايد بهم دستبند بزني -
چقدر حبس داره؟ .بين 3 تا 5 سال
اوه، واقعاً؟
.جالبه .من حتي اسمت رو هم نميدونم
ريچي دي‌ماسو" از اف.بي.آي" .از آشنايي‌تون خوشوقتم
.تو بايد از اين يارو دور بموني
براي 3 روز اجازه نداد اون دختر رو ببينم
.حتي حق گرفتن وکيل رو هم به تاخير انداخت
.اون نميتونست تحمل کنه
چاک"، چراغ چرا روشنه؟" ميشه لطفاً خاموشش کني؟
.يا حضرت مسيح! من اين لامپ رو براي تو گذاشتم
.چون فکر کردم اينطوري بهتره
...اينم سيم‌هايي که اينجا هستند ترسناکن
.چون مردم خودشون رو با اين‌ها دار ميزنن
...ولي من ميدونم .تو خيلي باهوش تر از اين حرفايي
پس اين ميز و صندلي کجاست؟ اينجا تخت نداره؟
.اينجا مثل يه ديوونه خونه لعنتي ميمونه جو"، امروز همه رفتن مرخصي؟"
!اي خدا ترسناکه
.شايد من ميخواستم تو رو بترسونم .نميدونم
شايد اين فکر من بوده
خارج از عرف کار کنم
مي‌دوني؟ .نميدونم. شايد
.انگار آب بدنت کم شده
بيا يکم چاي ميخواي؟
آره. لب‌هات ترک خوردن
چاي گياهيه
مورد علاقه‌ي منه
ميدونم تو فکر ميکني....هي، به من نگاه کن
.ايدث. ميدونم تو فکر ميکني ايروينگ دوستت داره
ميدونم که تو فکر ميکني اونو مي‌شناسي
تو فکر ميکني اون جهان رو به چشم .يه جاي سرد تاريک ميبينه
.اون به هيچکس اهميت نميده .جز تعداد کمي از مردم که توي ليست کوچيکش هستن
پسرش، پدرش، "رزالين" و تو
فکر ميکني تو بالاي اون ليست هستي
اگه تو نباشي چي؟ چي ميشه اگه تو توي اون ليست نباشي؟
آخرش چي ميشه اگه تو توي اون ليست نباشي؟
اگه اون چک رو ميگرفت، الان اينجا بود
.ولي تو گرفتيش
!خدايا! اين براي من واضحه
...اين کاملاً براي من واضحه .اما براي تو واضح نيست
.اون از تو سوء استفاده کرده، ايدث .تا از خودش محافظت کنه
تا از زن و بچه اش .توي لانگ آيلند محافظت کنه
!مگه اين نيست؟ چرا .اون يه حلقه تو دست همسرش کرده
.اون پسرش رو به فرزند خوندگي قبول کرده
،اون‌ها يه خونه‌ي بزرگ دارن .دوتا ماشين دارن
همسرش روزها چيکار ميکنه؟ .بهت ميگم چيکار ميکنه
...با ناخونش بازي ميکنه .تلويزيون تماشا ميکنه
،و پول‌هاي تو رو خرج ميکنه .پولي رو که تو بدست آوردي
من دوست ندارم تو توي زندان باشي .درحالي که اون مرد داره آزادانه ميچرخه
.هيچ کدوم از اينا رو دوست ندارم .من ميخوام کمکت کنم
...همه‌ي خودنمايي‌هايي که اون در مياره
درست نيستن .واقعي نيست. اينا الکيه
.واقعيت نداره. خودتي و خودت .بين خودت و خدا
.خودت و وجدانت .اين چيزيه که مهمه
.اين چيزيه که به حساب مياد .واسه همين من اينجام
.اين چيزيه که درونت مي‌بينم
بهم بگو، اولين باري که همديگه رو ديديم ...تو اينو احساس نکردي که
من ديوونه‌ام؟ .فکر نميکنم اينطور باشه
.قرار نيست من درباره اين صحبت کنم
.برام اهميتي نداره. من قوانين رو ميشکنم
خيلي خب...ايدث...ايدث .من ميخوام کمکت کنم
.من از تو خوشم مياد
.از تو خوشم مياد
.سه روزه که اينجاست
.اين براش خوب نيست
چه حسي داري وقتي که اون اينجاست؟
اون چک براي تو بود، درسته؟
.ولي ميدونستي قضيه مشکوک ميزنه
.چون تو کارتو بلدي ...تو بهترين شخص توي کارت
.در کل کشور هستي مگه نه؟
ميدوني اگه کشور دست آدمايي مثل تو بود
...ايروينگ روزنفلد
الان در اروپاي شرقي يا گواتمالا بوديم
تاحالا گواتمالا رفتي؟ تا حالا تو گواتمالا حبس کشيدي؟
شده تابحال بخواي يه تلفن يه يه آپارتمان يا هر چيز ديگه توي گواتمالا بخري؟
...اگه ميذاشتيم کشور
دست آدماي دروغگويي مثل تو بيفته .کشورمون ميشد مثل اونجا
کي تو رو خدا و قاضي کرده؟ هان؟
.مادربزرگ من، 93 سال عمر کرد هيچ وقت تو زندگيش دروغ نگفت
!تبريک ميگم
.ممنون
.منم بهش افتخار ميکنم
اين اون رو يه آدم خوب نميکنه؟
اين چيزي نيست که بخاطرش تلاش کني؟
چي از جون من ميخواي؟
.برو سر اصل مطلب
.من يه چيزايي درونت ديدم، ايروينگ .خيلي هيجان زده شدم
.من فکر ميکنم که ما استعداد فوق العاده‌اي داريم
حالا، ببين؟ .من يه فکري دارم
.همش براي منه. ميخوام بعضي چيزا رو تغيير بدم
.ميخوام بيفتم دنبال کارمندهاي اداري تبهکار
.ايروينگ، تو آدم خيلي ماهري هستي
و ميخوام که به منم ياد بدي ما ميتونيم اين کارو بکنيم
.من چهارتا آدم مثل خودت ميخوام
.با سرمايه گذاري‌هاي جعلي .گواهي سپرده جعلي
.آثار هنري دزديده شده...آثار هنري جعلي
.چهارتا آدم به من بده !بعدش ديگه آزادي که بري
...چهارتا کلاهبردار بهت بدم
ديگه دست از سرمون بر ميداري؟
ديگه نبايد توي دادگاه شهادت بديم؟
.اگه اين کارو بکني، درخواستت پذيرفته ميشه .هرچيزي که تو بخواي
.اما اگه بخواي از زيرش در بري....اونجاست که ديگه زندگيت تمومه
.تحت تعقيب قرار ميگيري ...زندگي در اين کشور
براي رزالين و اون بچه سخت ميشه
.ما بايد از اينجا بريم .بايد همين الان فرار کنيم
خب، بايد بريم استوني يا روماني برام مهم نيست
...پول‌هارو از توي تشک‌هامون در مياريم
و از اينجا ميريم. خب؟
.صد بار درباره اين موضوع حرف زديم
دني رو چيکارش کنيم؟
.من اونو به فرزندي قبول کردم .فاميلي من روشه
.من اون رو با رزالين تنها نميذارم
اون سست اراده است - اين دستکاريه -
.رزالين هيچ وقت اجازه نميده بري
.اون از دني بر عليه تو استفاده ميکنه
.چون از رفتن تو آشفته ميشه
.نميتونم ولش کنم دوستش دارم، حاليته؟
.اون پسرمه
.ريچي بهم گفت که اينو ميگي
ريچي؟ - .آره -
همون پليسه؟ تو اونو با اسم کوچيک صدا ميکني؟
.آره، اين کارو ميکنم من حتي توي ليست تو نيستم، مگه نه؟
کدوم ليست؟
...ليست تو! ليست کوچولوت ...ليست بلندت. من حتي اسمم
.تو هيچکدوم از ليست‌هاي لعنتي تو نيست - نميفهمم چي داري ميگي -
.من فکر ميکردم تو دوستم داري - .من دوستت دارم -
که يه کارهايي با هم انجام ميديم
!ما يه سري کارها انجام داديم. اين عاليه
نظرت چيه؟
.ميريم به روماني دني رو برميداريم
مگه همينو نميخواي؟ - .آره -
.آره، من همينو ميخوام
تو...من...دني. آره - واقعا؟ -
.خب، تو که قبلش اينو نگفتي - .خب، حالا دارم ميگم -
.ما باهم هستيم .ميتونيم اينو تبديل به يک ماجراجويي کنيم. مثل همون کاري که قبلاً کرديم
،ميتونيم اينو تبديل به يک ماجراجويي کنيم مثل همه چيزهايي که به تحقق رسونديم، باشه؟
.بسيار خب - باشه؟ -
ما بايد همين الان راه بيفتيم، باشه؟
.به من اعتماد کن .بايد همين الان از اينجا بريم
.نميتونم دني رو تنها بزارم قيوميتش رو از دست ميدم
.نه، تو بايد منو از اينجا دور کني
نميتونم - .بايد بريم -
نه، چي داري ميگي؟ !چيکار ميکني؟
چي داري ميگي؟ !خواهش ميکنم
خداي من - .به خودت مسلط شو -
باورم نميشه اين اتفاق داره ميفته
نگو که من دوستت ندارم .چرت و پرته
.ايني که تو ميگي مزخرفه
.ما...مزخرفيم
.تو مزخرفي
.خواهش ميکنم، اين کارو نکن
من هيچ وقت فکر نکردم .که منم فريب دادي
.من هيچ وقت نميتونم فريبت بدم
.من دوستت دارم
.خواهش ميکنم اين حرفو نزن
عزيزم
.نه، من ديگه کارم تموم شد
.اين حرفو نزن
مي‌خوام اين چهار تا خلافکار رو براشون گير بيارم
.تا از اينجا بريم بيرون .نه فقط خودم، بلکه دوتامون
...و من ميخوام واقعاً به ريچي نزديک بشم .همون پليسه
مبادا، لازم بشه ازش استفاده کنيم اگه لازم باشه نقشه‌ي ديگه‌اي بکشيم
نقشه‌ي ديگه‌اي لازم نداريم
.ما اون چهارتا آدم رو تحويلش ميديم
.اونوقت ديگه، کارمون اينجا تمومه
.ما يه نقشه‌ي ديگه هم لازم داريم
.باور کن. بعداً ازم ممنون ميشي
کليد به دست آوردن مردم اينه که چي رو باور دارن
و چي رو ميخوان باور کنن
.پس، من ميخوام باور کنم که ما واقعي هستيم - .ما واقعي هستيم -
و من ميخوام باور کنم که .که يه مرد ميتونه به من نياز داشته باشه
.و من ميخوام تمام اون دل شکستگي‌ها رو قبول کنم
و تمام اون غم و غصه‌ها رو .بر عليه خودش ازشون استفاده ميکنم
...و من ميخوام ريچي فکر کنه که
من اونو ميخوام
.و دوستش دارم
!و ميخوام...بسيار قانع کننده باشم
!و من از دستت عصبانيم
!چون که از دستت عصبانيم
.شايد من ازش خوشم مياد
.شايد خيلي ازش خوشم مياد
از سر تا پاش، درسته؟
عزيزم
.اينقدر غر نزن، بجاش بشين و يه نقشه درست طراحي کن
تا ما رو از اين وضع خلاص کنه
.حق با توئه، من از لحاظ ذهني آماده‌ي اين وضعيت نيستم
پس چه نقشه‌اي ميکشي، آقاي عقل کُل؟
يه شيخ عرب؟
براي چي يه شيخ عرب رو ميخوايم؟
تو چه فکري ميکني احمق جون؟
نبايد بهش بگي احمق .ريچي احمق نيست
.اون باهوش تر از توئه
.اگه اشتباه نکنم، ما براي اون کار ميکنيم
.حالا، درست رفتار کن خب؟
خيلي خب
براي انجام اين کار براي گير انداختن کلاهبردار
بايد يه ظرف عسل درست کنيم که زنبورها رو جذب کنه
...براي جذب زنبورها، ما بايد کسي رو پيشنهاد بديم
که متمول باشه... که اونا بتونن ازش سواستفاده کنن
يه نفر استثنايي. يه نفر جديد يه نفر فوق العاده
...بعد اونا تصميم ميگيرن به اون فرد
سند واريز جعلي بانک بفروشن
تا پول شيخ رو بالا بکشن. مي‌دوني؟
اونا نميتونن به پول اون شيخ برسن مگه اينکه کسي رو بشناسن
و اون يه نفر ماييم !اه، اين خيلي خوبه
خب، پس اگه بخوايم به يکي مثل
اون دوست کلاهبردارتون "کارل الوي" برسيم
...کاري ميکنين که نياز پيدا کنه
صدات رو بيار پايين
آثار هنري جعلي يا آثار دزدي يا سند واريز جعلي بخره يا بفروشه
و براي اين کار به کي نياز داره؟ به يه شيخ پولدار نياز داره
و اونوقت موفق ميشيم و دستگيرش مي‌کنيم
درسته اما من به "الوي" نمي گم شيخ کيه
صبر مي‌کنم اون بهم زنگ بزنه
دنياي هنر دنياي کوچيکيه
و يکي از آشناهاي الوي همين الان مارو تحت نظر داره
کجا؟ - نگاه نکن. نگاه نکن -
خوب ديدي؟
تو اين شيخ رو از کجا مي‌شناسي؟
اين دوست من "دال" اهل "کوئينز"ـه
من تو کار ديوار و سقف‌هاي آلومينيومي هستم
مي خوام يه چيزي رو بهت نشون بدم
اين نقاشي "رامبرانت" رو مي‌بيني؟
.آدما از همه‌ي دنيا ميان براي ديدن اين
آره، اون خيلي خوبه. آره
تقلبيه
صبر کن، چي داري ميگي؟ اين غيرممکنه
مردم هرچيزي رو که دلشون بخواد باور مي‌کنن
چون کسي که اين رو درست کرده ...کارش اون قدر خوب بوده
که از نظر همه اين واقعيه
حالا، استاد کيه؟
...نقاش يا متقلب؟
اين تقلبيه؟
دنيا اين جوري کار مي‌کنه
نه سياه و سفيد که ميگفتي
به شدت خاکستري
...ايروينگ ميشه
.چند دفعه بايد بهت بگم
نمي توني شيخ رو ببيني خب؟
ميشه يه وقتي اون رو ببينم - کارل نميتونه اون رو ببينه -
الان نه. يه وقت ديگه
آرتور، سلام
اديث - اديث سلام -
بله، مي‌خواستم تو رو به "رابرت اسپنسر" معرفي کنم
ما به شيخ مشاوره ميديم
متشکرم - رابرت اسپنسر -
.مشاور شيخ - بله -
داستان اين شيخ لعنتي چيه؟
چرا اين قضيه رو بهم نگفتي؟
هان؟ بايد از دوستام بشنوم؟
اين کار تو نيست کارل - منظورت چيه که کار تو نيست؟ -
نه کار تو نيست - چي داري ميگي؟ -
ما بايد گواهي سپرده درست کنيم
مي تونم هرچقدر بخواي چاپ کنم
من همکارهاي خودم رو دارم - منظورت چيه؟ -
بيخيال، اين کار يه نفره نيست
ببين مي‌تونم برات آدم‌هاي ديگه هم پيدا کنم - داري از چي حرف مي‌زني ايروينگ؟ -
ميتونم آدم‌هاي ديگه‌اي پيدا کنم - ...داري بهم ميگي که -
که در عرض يه هفته براي سرمايه گذار من
گواهي سپرده جعل کنن؟
آره مي‌تونم اين کار رو بکنم
کارل الوي" کاري که ميگه رو مي‌تونه انجام بده"
خيلي جالبه ...اما مي‌دوني
کساي ديگه‌اي هم هستن - من يه جلسه دارم -
ببين. اين‌ها همکارام هستن من بايد برم
...کارل، همکارش اينجان - نرو -
يه جلسه داره و بايد بره - گوش کن. نرو -
عجله دارم - گوش کن، نه... نرو... نرو -
...چيزي که در مورد آدم‌ها
ديوونه کننده است اينه که هرچي بيشتر بگي نه اصرارشون بيشتر ميشه
اين خيلي احمقانه است
بايد عجله کنم - بيخيال -
...من بهش مي‌گم. نگران نباش، بهش مي‌گم
هي، مي‌دوني چيه؟ کارل همين الان بهم گفت
...گفت مي‌تونيم اين کار رو با چهار نفر انجام بديم اون هم طي يه هفته
مي تونم کاراي بزرگتر هم انجام بديم - بسيار خب -
...کار بزرگتر؟ آره، آدم من
با صدها ميليون دلار سر و کار داره
چقدر بزرگتر؟ - ...صدها ميليون -
مي دونستم داري يه چيزي رو !از من مخفي ميکني، ايروينگ
صدها ميليون دلار؟ خيلي بزرگتر
مثلاً منظورم اينه که بگيم اصلاً گواهي سپرده رو بي خيال
و مي‌تونيم به يه چيز بزرگ دسترسي کامل داشته باشيم
بزرگ.... مثل چي؟
من رابرت اسپنسر، مشاور شيخ هستم
کارل الوي
مي‌خوام به يه ثروت در نيوجرسي فکر کني
که امروز همه اونو دست کم ميگيرن
بازسازي آتلانتيک سيتي
...ببين شايد يه سال پيش قمار رو
آزاد کرده باشن
اما هيچ اتفاقي نيفتاده
نه مجوزي ميدن، نه اعتباري
بس کن و به همين رضايت بده، کارل
من آدمش رو مي‌شناسم ...آدماي درستي که
مي‌تونن بهت کمک کنن - آدمت کيه؟ -
آدمم "کارماين پوليتو"ئه
کارماين پوليتو کيه؟
کارماين پوليتو؟
کارماين پوليتو، نه (استادارد تورسن- سرپرست اف.بي.اي. نيويورک)
...رئيسم سعي داشت بهم بگه که کارماين پوليتو
...در عين بي سر و صدا بودن، پرنفوذترين آدم
در کل ايالت نيوجرسيه
کل عمرش رو در منطقه "کمدن" که پر از نژادهاي مختلف بود زندگي کرده
که شده بود محله اقليت‌ها
و جايي که ده سال تموم شهردارش بود
يک مرد خيلي دوست داشتني
مردي که هيچوقت دست از کار و تلاش براي مردم برنميداشت
پدرش از ايتاليا مهاجرت کرده بود و کارگر کوره ذغال سنگ بود
يه مرد خانواده تمام عيار با پنج تا بچه
اونا حتي باز هم بچه به فرزندخواندگي قبول کرده بودن ...يه بچه سياهپوست
از باشگاه دخترها و پسرها که خانواده‌اش رو در بوستون از دست داده بود
خب، خونه‌اش يه جاي شاد بود
"...و زنش "دالي خب اون گل سرسبدشون بود
و نقطه ثقل خونه‌شون
منظورم اينه که همه اين مرد رو دوست داشتن
و اون هم قلب بزرگي داشت
وزارت کار در دوران رکود بزرگ، چندتا نقاش استخدام کرد تا اين نقاشي رو تموم کنن
چرا ما امروز نتونيم آدم استخدام کنيم؟
براي کارهايي مثل اين و بازسازي آتلانتيک سيتي؟
.اون با همه‌ي اتحاديه‌ها کار مي‌کرد
.اون رئيس شوراي ايالتي بود
...و موفق شده بود قمار رو در
ايالت نيوجرسي آزاد کنه تا شغل ايجاد کنه
اما نتونسته بود سرمايه مورد نياز رو براي بازسازي آتلانتيک سيتي جمع کنه
و اين مشکلش بود
براي همين با کمک ما ...قرار بود دستش بره تو
جيب اشتباهي در زمان اشتباهي
و براي من، اين به معناي فساد بود
تو گفتي کلاه بردارها... متقلب‌ها
...ما نميفتيم دنبال سياستمدارها. اين
اين فکر بديه، ريچارد
ببين، اين واقعاً ساده است
تنها چيزي که لازم داري ...اينه که دو ميليون بذاري در يه حساب قابل ردگيري
چي؟ - به نام شيخ -
دو ميليون دلارِ کي؟
فقط گوش کن
دو ميليون دلار، به نام شيخ
در حسابي قابل ردگيري، که ما کنترلش مي‌کنيم
...کارماين به بانک تلفن ميزنه
و ميبينه که شيخ واقعيه
و اون يه حساب واقعي داره
.پنج روز
...من دو ميليون دلار پول مردمي که ماليات ميدن رو
براي پنج روز، به هيچ جايي واريز نميکنم
برام مهم نيست، اگه هميشه هم اون پول کنترل بشه
بيا کاري رو بکنيم که بايد انجام بديم تا فساد رو پاک کنيم
و اين مملکت رو از شر رشوه بگيرهايي
که دارن کشور رو داغون مي‌کنن راحت مي‌کنيم .اين روياي منه
خرابش نکن لطفاً - مي دوني ريچارد -
من اشتياقت رو درک ميکنم
جدي مي‌گم
مي دوني که من اهل "ميشيگان" هستم، نه؟
بذار برات يه داستاني رو تعريف کنم
در مورد من و پدرم و برادرم
ما قديم‌ها هر نوامبر مي‌رفتيم ماهيگيري در يخ
...ماهيگيري در يخ... اين چيزيه که
ما خيلي دوستش داشتيم
!اي بابا - !فقط گوش کن -
خيلي زيبا بود يه سوراخ کوچيک تو يخ درست ميکرديم
دورش جمع مي‌شديم و همديگه رو گرم نگه ميداشتيم
يه ريسمان رو ميندازي و همينطور منتظر ميشي
...يه سال برادرم گفت
بيا در ماه اکتبر بريم
.مي خواست در ماه اکتبر تو يخ ماهيگيري کنه
"پدرم گفت "نه، يخ‌ها خيلي نازک هستن
...برادرم گفت من عاشق برادرم هستم
فهميدم چي مي‌خواي بگي اينکه برادرت رفت تو يخ
و يخ خيلي نازک بود و يخ‌ها شکست
.و افتاد تو آب چون زيادي مشتاق بود
مثل من که خيلي مشتاق اين کار هستم اين چيزيه که مي‌خواي بگي؟
نه، نميخواستم اين رو بگم
پس چي داري ميگي؟
...مي دوني يه وقت ديگه داستان ماهيگيري
در يخ رو تموم مي‌کنيم، مرد جوان
فعلاً کارماين پوليتو رو فراموش کن
برو کارت رو انجام بده
استادارد کل قضيه رو تعطيل کرد
ضدحال
اما اديث يه نابغه بود
"آره. تو من رو ببر پيش "برندا
اون يه جورايي زني رو پيدا کرد که در بخش نقل و انتقالات مالي بود
يه زني که تا اون موقع اسمش رو هم نشنيده بودم
.اون زن خارق العاده بود اون مسئول تمام انتقال‌هاي تلفني پول بود
در يه جاي دور در سازمان که در بوروکراسي‌هاي اداري مدفون شده بود
اون عاشق گربه‌ها بود
هيچکس با اين خانم گربه‌دوست، صحبت هم نمي کرد
و اديث اون رو در يه دستشويي زنونه ديده بود و باهاش دوست شده بود
...برندا
سلام حالت چطوره؟
اين خانم تمام نقل و انتقالات رو کنترل مي‌کرد
و حالا با ما کار مي‌کرد
اون از اينکه بجاي اينکه ...نقش منشي رو بازي کنه
در اين عمليات وارد شده بود، خيلي هيجان زده بود
...گفته بودي عاشق مشروب خارجي هستي
خيلي زيبا بود - اين مال انگليسه؟ - آره -
اين براي انگليسه؟ - آره -
برات چاي هم اوردم
اه، خيلي ممنونم - ...هيچکس -
با من حرف نمي‌زنه - مي‌دونم -
اونا فقط مي‌گن "برندا" اون نقل و انتقال رو انجام بده
و سوال نپرس
بايد به ريچي در مورد گربه‌هات بگي
گربه‌هام؟ - .اون عاشق گربه است -
گربه‌هام؟ - آره -
خب، اين "هري"ـه
نگاش کن وايساده بامزه نيست؟
و اونم "ويندي"ـه. خيلي شيطونه
اما "بارنابي"... داستانش زمين تا اسمون فرق مي‌کنه
بارنابي پيانو ميزنه
خيلي فوق العاده است
ما قانعش کرديم که دو ميليون دلار بريزه به يه حساب قابل ردگيري تحت کنترل اف.بي.آي
پول براي پنج روز اونجا ميموند و اگه پوليتو زنگ مي‌زد
ميديد که شيخ واقعيه
و وقتي قرار بود "استادارد" بفهمه
اديث مطمئن شد که رئيس استادارد تحت تاثير ايده من قرار گرفته
براي همين قبل از اين که بفهمه ...چه اتفاقي داره ميفته
رئيسش زنگ زد و بهش تبريک گفت
...شيخ با پولش توي بانک
آنتوني آمادو. اون علاقه شديدي داشت که براي خودش اسمي دست و پا کنه
خب، اين آدم مشهور شدن رو دوست داشت
اينقدر فروتن نباش
...و استادارد مجبور شد بگه
که اين ايده خودش بود وگرنه جلوي رئيسش احمق به نظر مي‌رسيد
تو مجبورم کردي که تعريف‌هاي رئيسم رو قبول کنم
اون ازم براي چيزي تشکر مي‌کرد که هيچوقت نبايد اتفاق ميفتاد
چيزي که من تاييدش نکرده بودم
بايد خوشحال باشي
چيزهايي رويايي داره در اين دفتر اتفاق ميفته
خيلي خب ما فقط توي يه جعبه کار نمي‌کنيم
ما دو ميليون داشتيم که شيخ و کارماين رو به هم برسونيم
مرتيکه‌ي پررو
از اين که از خط قرمز عبور کرده بودم خوشحال بودم
اما يه نفر جا مونده بود
ما موفق شديم چون کاراي کوچيک کرديم
کارل الوي" رو برات گير انداختم"
اون آثار هنري جعلي خريد گواهي‌هاي سپرده‌ي جعلي بانک فروخت
ديگه کافيه. همين خودشه
سه نفر ديگه رو برات گير ميندازم و بيخيال سياستمدارها ميشيم
...تو بايد اينکارو بکني چون
راه ديگه‌اي نداري... تو براي من کار مي‌کني
اما تو دايم قوانين رو عوض مي‌کني
خب، داري يه کم... مست قدرت ميشي، ريچارد
مي‌خواي بهش بگي، اديث؟ مي خواي بيدارش کني؟
اه، نه. گفتم، ما نبايد هيچکدوم از اين کارا رو بکنيم ايروينگ
مي‌دوني که اينو گفتم خب، حالا من طرفدار ريچي شدم
.اون آينده رو مي‌بينه يا يه کار بزرگ کن يا هيچ کاري نکن
صبر کن. منظورت چيه؟
خب، اون کسيه که داره آمريکا رو داغون مي‌کنه، نه من
من چجوري دارم آمريکا رو داغون مي‌کنم؟
چون مردم تازه با پرونده "واترگيت" و جنگ"ويتنام" کنار اومدن. خب؟
اونوقت تو مي‌خواي اين بلا رو سر سياستمدارها بياري؟
بخاطر اينه که مي‌خواي معروف شي و ترفيع بگيري؟
نه، من بزرگ فکر مي‌کنم
خيلي خوب فوق العاده مي‌شه
ما از همه چي فيلم برداري مي‌کنيم
!من اين کار را تمام و کمال انجام ميدم
هيچوقت نمي‌توني درست انجامش بدي
چون تو ادا اطوار دولتي‌ها رو داري
و نمي‌توني کوچيک و ظريف باشي
من شبيه "ويت کنگ"‌هاي لعنتي هستم، خب؟ (جبهه‌اي نظامي که در ويتنام جنوبي عليه آمريکا مبارزه مي‌کرد)
ميرم و ميام بيرون
کل اون مدت اونجا بودم
تو نمي دوني، خب؟
اين يه هنر لعنتيه که ...بايد تبديل به کسي بشي که
مردم اعتقادات و روياهاشون به اون‌ها وابسته باشه
تو نمي توني اين کارو انجام بدي
اون سوئيت تو هتل شرايتون چي؟
براي کارماين پوليتو
و بازسازي آتلانتيک سيتي؟ - چرا نه؟ -
ما براي شيخ به چيزهاي اشرافي احتياج داريم - !دست بردار -
.کارماين هميشه معامله‌هاي پشت پرده انجام ميده ...لازم نيست که
ما بودجه براي هتل لوکس نداريم، ايروينگ
.تو مي‌خواي شهردار رو نابود کني
...سخنگوي شوراي ايالت
بايد اونو از پا بندازي خب؟
بايد حس کنه اونجا فراتر از طبقه‌ي خودشه
،چيزي که داري پيشنهاد ميدي، اين معامله ...تا حالا در
.ايالت نيوجرسي شنيده نشده
شايد تو کل کشور هم همينطور، خب؟
سلام، شيخ، تو داري ميليون‌ها دلار براي بازسازي
شهر آتلانتيک سيتي بهمون قرض ميدي شوخيت گرفته؟
اين خيلي زياده، خب؟
شهردار مي‌خواد پول رو ببينه
مي خواد حساب رو چک کنه
مي خواد همين الان ببيندش و اون همه‌ش رو بررسي ميکنه
براي همينه که اين جلسه نبايد برگزار بشه
...چون براي ميليون‌ها دلار تو به ميليون‌ها دلار احتياج داري
ما قبلاً انجامش داديم
چي؟
ما سازمان رو مجبور کرديم که دو ميليون دلار رو براي سه روز بلوکه کنه
شماره حساب رو داريم
ما" يعني تو و اون؟"
بله، اينکارو کرديم
واقعا؟
آره من و اون
اون بهم نشون داد
نشونش دادي، چيزمون رو؟
بدون من اينکارو کردي؟
شوخيت گرفته؟
مي خواي چيکار کني؟
داري من رو بازي مي‌دي؟
اين کارو مي‌کنيم؟ يا داري اونو بازي ميدي؟
اگه داري من رو بازي مي‌دي به نفعت نيست
بايد خودت تصميم بگيري، بچه جون
من همه چيز رو گذاشتم روي ميز
اين خيلي هيجان انگيزه
نمي دونستم زندگي مي‌تونه اينجوري باشه
تو خيلي وحشي هستي
...مي دوني ما داريم
يه سياستمدار بزرگ رو دستگير مي‌کنيم
هممم
مامور ريچارد دي‌ماسو هستم
مبلغ 75 هزار دلار در اين کيف گذاشتم
براي شهردار کارماين پوليتو تا اجازه‌ي ساخت و مجوز کازينو
رو براي آتلانتيک سيتي بگيرم
اين چيه؟
نمي دونم اون چيه - ...ببخشيد. من -
نميدونم اين چيه اما اين برام خيلي عجيبه
اين خيلي عجيبه ...نمي دونم اون لعنتي چيه، اما
برو و برش گردون
!آقاي شهردار
خواهش مي‌کنم وايسا. گوش کن
من معذرت مي‌خوام که اون عوضي به شما جسارت کرد
واقعاً معذرت مي‌خوام - من خوبم، ممنون -
...نه، من خيلي خجالت کشيدم که
اصلاً قبول کردم با اون آدم همکاري کنم
مي تونم يه چيزي بهت بگم. خواهش مي‌کنم؟
اين فرصت رو به فلوريداي لعنتي نباز
اونم بخاطر اينکه يه عوضي
از اين احمق‌هاي مشاور
با مدرک الکيشون، خب
اون هيچوقت نمي تونه به مدرسه‌اي بره که ما رفتيم
اين فرصت رو از دست نده
تو اهل کجايي؟
اهل برانکس (محله‌اي در نيويورک)
گرند کانکورس، خيابون 164
من دوستاي زيادي دارم که اونجا زندگي مي‌کنن
...آره، من به رستوران توماسو ميرم در
آره. رستوران توماسو - ...آره. آره. تو رستوران توماسو
تو خيابون آرتور رو ميشناسي؟ - ...آره، صدف‌هاي اونجا
صدف‌هاي تند داره - آره. هميشه غذاش خوبه -
آدم ميميره واسه اون صدف‌ها - آره. آره -
خيلي وقته که اونجا نرفتم اونجا رو دوست دارم
...خب، مي‌دوني چيه
مي تونم کارماين صدات کنم؟
...مي‌دوني، کارماين
هي، ديگه قلبم گرفت بس که از پله‌ها پايين دويدم
به دويدن عادت ندارم
منافع زيادي توي اون اتاق هتل اون بالا هست
و تمام اين معامله از طريق تو اتفاق ميفته
تو از هردوطرف پول خوبي به جيب مي‌زني، خب؟
هرکاري بخواي مي‌توني باهاش بکني
من تو دنياي واقعي زندگي مي‌کنم. خب؟
من مرد خانواده هستم کسايي رو دارم که بايد سيرشون کنم
...و اين چيزا، اما... ميدوني، تو بايد
بايد مستقيماً سبيلت رو چرب کنيم
.بدون واسطه و هيچ چي به شيوه عربي
همين... همين - خيلي خب -
ببين من مي‌فهمم
اين فرصت عاليه
...مي دوني ...من ناراحت شدم
...که به جلسه‌ با کسي رفتم
که معلوم شد، اصلاً اونجا نيست
منم ناراحت شدم - متوجه‌ام -
.من فقط با تو مستقيما معامله مي‌کنم
بدون واسطه يا هر مزخرف ديگه‌اي
!قبول - من مستقيم با خودت طرفم -
ازت خوشم مياد، چشم تو چشم مي تونيم اين کار رو باهم انجام بديم
مشکلي نيست
چند وقته اين آدم رو ميشناسي؟
تو قبلاً هم با اين آدم کار کردي؟
بايد باهاش کار کنم. اون يه شيخه خب، ميدوني؟
اما بازم بايد اين شيخ رو ببينم خب؟
باشه. اول شما
.من براي شام مي‌رم بيرون
"با کارماين و همسرهامون در "کمدن
کي؟
کارماين و من و همسرهامون
چي؟ بدون من؟
اون ازت خوشش نمياد ازم چه توقعي داري؟
مجبورش کردم برگرده و پول رو قبول کنه
تو فيلمش رو گرفتي نه؟
نمي تونم مجبورش کنم از تو هم خوشش بياد
من کارم رو انجام دادم
بهش گفتي که با من کار مي‌کني؟
و من همکار شيخ هستم؟
!همين الان که بهت گفتم !اون ازت خوشش نمياد
.خب، محض رضاي خدا
بذار يه شب رو با آدما باشه باشه؟
اون خيلي زود مي‌ره زندان و تو کارت باهاش تموم ميشه
ازش فيلم گرفتي که رشوه رو قبول کرده
کارماين بايد با من طرف باشه، ايروينگ
ما از کارماين استفاده مي‌کنيم آره، نه... نه، نه
از کارماين استفاده مي‌کنيم تا به افراد ديگه‌اي برسيم
اين کار رو بايد بکنيم
چي؟ مثلاً کي؟
کارماين از شيخ استفاده مي‌کنه تا به ديگران رشوه بده
عقلت رو از دست دادي؟ ...تو
ما مي‌ذاريم کارماين آتلانتيک سيتي رو به شيخ نشون بده
اينکه چجوري مي‌خواد هتل‌ها رو بازسازي کنه
و ببينيم سرو کله کي‌ها پيداشون ميشه
شيخ به هر کي رشوه بده ...چه براي اجازه نامه و چه براي کازينو
ميشه همون کسي که مي‌ريم دنبالش
مي ريم دنبال همشون
بقيه‌ي سياستمدارها؟
آره
هيچ ميفهمي اين چقدر خطرناکه؟
اصلاً تو منطق حاليت نيست
...خيلي خب، من و اديث مدتها موفق بوديم
چون کارهاي کوچيک مي‌کرديم
تو داري مارو مي‌بري به يه جاي خيلي خيلي خطرناک
!با اعدادي نجومي
اگه اينقدر موفق بودي ...چجوري شد که
الان توي اين اتاق گير من افتادي و از من دستور مي‌گيري؟
تو داري زنت رو مي‌بري شام؟
زن عوضيت رو، درست شنيدم؟
فقط همين يه حرفم رو شنيدي؟
فقط برام شوک آور بود. همين
بايد دوتا زن رو با يه شام مديريت کنم
،خب؟ رزالين رو ميبرم بيرون اونم دهنش رو بسته نگه مي‌داره
زنم ميبينه که کار من قانونيه ...مي تونم بچه‌ام رو نگه دارم و
اون زن عوضيم رو هم خوشحال نگه دارم
هردوتا زن‌هام خوشحال ميشن
ريچارد، داري چيکار مي‌کني؟
.ريچارد تو دستشويي چيزي نخور
!چند بار بهت بگم
.و "دايان" شيريني ناپلئوني آورده
!از دستشويي بيا بيرون تا دعا کنيم
اه، خداي من! تو چيکار کردي؟
ريچارد فيلتر آکواريوم خراب شده
اين يه مشکله
ببين، تو بايد فيلتر رو درست کني، مامان
، من هم سنگريزه‌ها رو
وقتي تو فيلتر رو درست نکني همه ماهي‌ها رو به کشتن مي‌دي
ميبيني؟ - ...نمي تونم سر فيلتر رو بذارم روش -
صد بار بهت گفتم
و لطفاً به ريچارد کمک کن که با "دايان" ازدواج کنه
تا من بتونم نوه داشته باشم و پاپ بتونه پيروان بيشتري داشته باشه
...و خواهش مي‌کنم به غذايي
که مي‌خوريم برکت بده
ريچارد؟
بله، الو؟
سلام
ببخشيد شما؟
اديث هستم
بيا بشين و مثل آدم دعا بخوان
حالت خوبه؟
آره آره خوبم ...فقط
تنهام، مي‌دوني
...ايروينگ رفته بيرون با کارماين
اه، آره درسته ...اون با کارماين و زنش رفته بيرون
آره حتماً حس خوبي در مورد اين موضوع نداري
ريچارد بيا بگير بتمرگ
وايسا ببينم کي اونجاست؟ با کي هستي؟
اه، نه. صداي مردمه
!مردم؟ من نامزدتم ريچارد
تو نامزد داري؟ نامزد کردي؟
خب، نمي دونم نامزد که نه
نميدونم ...چه مي‌دونم
نمي دوني؟ نمي دوني نامزد داري يا نه؟
فيلتر آکواريوم خراب شده
چه جالب
ميخواي.... ميخواي باهم باشيم؟
!ريچارد يه بلايي سر آکواريوم بيار
خيابون 54؟
خيلي خب خيابون 54
خيلي خب. عاليه
اين تلفن درباره‌ي همين بود
...همه فکر مي‌کردن ريچي دي‌ماسو
ميمونه تو دفتر و کاغذ بازي مي‌کنه
اما اين اتفاق نميفته، مامان
من الان بيرون از دفتر مشغول يه عملياتم
چند نفر براي من کار مي‌کنن
فکرهاي من ،نقشه رو پيش مي‌بره
...و من بازيکن اصلي هستم و حاضر نيستم
بخاطر کسي نيمکت‌نشين باشم، مامان
من ميل شديدي به خواندن رو حس کردم
...تصنيفي کوچک براي متوسل شدن به سرچشمه
سلام. از ديدنتون خوشحالم ايشون ايروينگه
دالي. دالي - سلام. حالتون چطوره؟ -
سلام. از ديدنتون خوشحالم ايشون رزالين هستن. کارماين
آقايون اينجان
کارماين اينجاست
آقايون اينجان
بايد خيلي به خودت افتخار کني
روکو، چطوري؟
...روکو، مثل هميشه
مي‌خوايم مرغ خيلي نازک باشه، خيلي خب
خيلي نازک. حتما
...واقعا نازک. روشي که اون
اين مرغ با سس قرمزه، نه؟ - قشنگه -
...با سس قرمز و ليمو
خداي من، سير
سير فوق العادست. خيلي خوبه - خوبه -
بفرما. همينجاست - بفرما -
اين. همينکه اينجاست نگاش کن
خداي من !عاشقش ميشين
ديدين؟ اين خيلي... خوبه خيلي خوبه
اين در سس خدايان درست شده
خب، اين چيه، روکو؟
کارمي اين براي هاضمه خيلي خوبه
درود
ممنون روکو - ممنون روکو -
درود خوش آمدي
...من باور دارم بايد جوري با مردم رفتار کرد
که مي‌خواي باهات رفتار کنن
اينو حضرت مسيحي کسي نگفته؟
ممکنه گفته باشه ...همينطور، به نظر من
هميشه بايد در ازاي يه لطف، پول دريافت کرد
به نظرم اينو هم مسيح گفته
مطمئن نيستم دومي رو گفته باشه
ممکنه اولي رو گفته باشه
من حين جابجايي يکي از اثاثيه زدم اون رو داغون کردم اين وسواس جديد منه
...جابجايي، تغيير دکوراسيون باعث ميشه حس بهتري داشته باشم، مثل ورزش
اما يه لاکي هست که فقط از سوييس ميشه خريد
و نمي دونم بايد چيکار کنم
چون دارم تمومش مي‌کنم اما عاشق بوشم
اه، من مي‌تونم برات بخرمش - من و ايرو نميتونم زياد ازش بخريم -
البته که ميتونم برات بخرم - اين عالي ميشه -
يه چيزي هست... اين برق ناخن
يه جورايي معطره اما يه جور بوي بدي هم ميده
و مي‌دونم که به نظر ديوونگي مياد اما هرچي بوش مي‌کنم خسته نميشم
بوش کن، راست ميگم - آره -
...دالي، از نظر تاريخي
...بهترين عطرهاي جهان
همه از چيزهاي کثيف درست شدن
!راست ميگم - بس کن. بس کن -
درسته - درسته -
ايروينگ عاشقشه - خداي من -
هرچي بو مي‌کنه خسته نميشه
خسته نميشم
خسته نميشم - کارماين -
کارماين، ناخن‌ها رو بو کن
ترش و شيرينه - ناخن‌هاش رو بو کن -
متعفن و خوشمزه است - چه بويي ميده؟ -
بوي گل ميده درسته؟
گل... ولي با آشغال
...آره... مثل
مثل گل ترش
مي دوني براي من چجوريه؟ برام مثل گشنيز ميمونه
ايروينگ عاشقشه - ازش خسته نميشه -
چيزيه که اون رو ميخکوب ميکنه
اون هميشه براش برميگرده
نميتونم بس کنم
داره بهم خوش ميگذره
شما دو تا خيلي خوبين
...هي، گوش کن
بله؟ - ...الانه که بگه -
"ما بايد در مورد کار حرف بزنيم"
...ببين پنج
...چهار ...چهار
سه دو - يک -
دالي، من و شهردار ميتونيم يه کم در مورد کار حرف بزنيم؟
چيزيش نيست چيزيش نيست
نه، اين کارو نکنين
باعث ميشه زيادي مست به نظر بيام
نه، چيزي نيست
حواسم هست
فکر نکنم ممکن باشه
من اينقدرها هم مست نيستم فقط داشتم ميخنديدم
ايروينگ، مجبورم نکن که برم - آه. چيزيش نيست. چيزيش نيست -
چيزيش نيست - تازه داشت بهم خوش ميگذشت
تازه داشت بهم خوش ميگذشت - بيا ببريمش سمت ماشين -
نامزدت نمي خواست امشب بياد بيرون؟
...آره، اه
...نمي دونم. آره نه
نمي دونم
اه خدايا... متاسفم - متاسفم، لازم نيست در موردش حرف بزنيم -
داشتم اذيتت مي‌کردم - مشکلي نيست -
چيزي نيست
تا حالا فکر کردي من چجوري کارم به اينجا رسيده؟
مثلاً چجوري زندگيم اينقدر ضايع شده؟ تا حالا به اين فکر کردي؟
...و پيش خودت گفتي که مثلاً
...مي تونم يه جاي بهتر باشم يا
همينيه که هست
همچين احساسي داشتي؟
آره
آره داشتم
مطمئناً حسش کردم
متاسفم لازم نيست بريم برقصيم
...مي‌تونيم بريم قهوه بخوريم ...يا حرف بزنيم... يا فقط
نه نه نه
نه، من به اين احتياج دارم
خواهش مي‌کنم بايد باهات برقصم
خواهش مي‌کنم
باشه، عزيزم، بيا بريم برقصيم
آه. اين خوبه. خيلي خوبه. خيلي خوبه
خيلي خوبه. خيلي خوبه
خدا ميدونه، خدا ميدونه
من عاشق شدم. من عاشق شدم
من عاشق شدم
!از سر راه برين کنار - !هي! صفه -
!هي - چه غلطي ميکني، يارو؟ -
چه غلطي ميکني؟
!يالا! من بايد برم دستشويي - !عوضي -
بجنب و از اونجا بيا بيرون
من خيلي ازت خوشم مياد
!آهاي - آره -
آره. آره. منم ازت خوشم مياد
...مي خوام مثل
آدماي معمولي زندگي کنم خب؟
ديگه کلک نباشه. باشه؟
صبر مي‌کنيم تا تصميم بگيريم
و واقعاً عاشق هم باشيم
اون موقع باهم سکس مي‌کنيم
خب؟ نه قبلش. خب؟
خب
واقعا ميخواي بکنيش يا اينکه از
اونجا بيا بيرون. خب؟
آره !ديگه کلک نباشه
ديگه کلک نباشه
بيا من رو بکن !بايد برم دستشويي
آه عزيزم قلبم سرشار از عشق و علاقه به توئه
حالا بيا و کاري که بايد بکني رو بکن
برو بيرون برو بيرون
!ميخوام واقعي باشم
...ميخوام کاملا
!واقعي زندگي کنم
آماده‌اي؟
...معشوقه‌ي
من
چرا؟ چرا؟ چرا؟
معشوقم
...پس قبل از اينکه
...آن‌ها براي شکستن در بيايند
مرا ببخش، معشوقم
من ديگر طاقت نداشتم
مرا ببخش، معشوقم
من ديگر طاقت نداشتم
...بچه‌ها اين مردي که اينجا مي‌بيني، جوليوس؟
...اين مرد
.ايروينگ روزنفلد مي دوني مي‌خواد چيکار کنه؟
.مي خواد پاي يه شيخ رو به آتلانتيک سيتي باز کنه
اين کاريه که مي‌خواد بکنه
جايي که مي‌تونيم کلي منابع ايجاد کنيم
همه رو برگردونيم سر کار
،اون مي‌خواد براي اين جامعه ...اون مي‌خواد اين ايالت رو
برگردونه روي پاهاش به جايي که بايد باشه
مگه نه؟
اون پول ماليات مارو زياد مي‌کنه
!و هزاران هزار شغل ايجاد کنه، براي همه
متوجه هستين؟ مي دونين اين يعني چي؟
!به سلامتي ايروينگ
بياين
اين مرد اينجا قلب بزرگي داره
بدم مياد که بگم ولي اگه موفق نشديم
منظورت چيه؟
البته که موفق ميشيم ايرو
...آدم‌هايي مثل من و تو
مگه نه؟
ما روياپردازي مي‌کنيم و بر اساسش ميسازيم
ما هيچوقت تسليم نمي شيم هيچوقت کوتاه نميايم
هي، مي‌تونم يه سوال بپرسم؟
آره حتماً
شيخ سياه پوسته؟
...شيخ اون
يه عربه
سياهپوسته ديگه، نه؟
نميدونم
...نمي دونم، شايد سوال احمقانه‌ايه اما
...داشتم فکر مي‌کردم
چرا مي‌پرسي؟
...دوست دارم هماهنگ کنم که
...شيخ
کمدن" رو ببينه"
مردم "کمدن" رو ببينه
.مردمي که بهشون خدمت کردم و دوستشون دارم
بيشتر سياهپوست و اهل "پورتوريکو" هستن
ارو، من واقعاً مي‌خوام ببينه
اين کارش چه لطفي به اين جامعه مي‌کنه
اينکه ما چقدر آمادگي اين فرصت رو داريم
و اون مي‌تونه ببينه دلارهاش تا کجا پيش مي‌ره
مي دوني منظورم چيه نظر تو چيه؟
آره مي‌تونيم اين کار رو بکنيم
ميتونيم کمدن رو بهش نشون بديم آره
خوبه
بسيار خب. خوبه
...يه چيزي هست ...مي خوام بهت بدم
بيا - براي منه؟ -
بيا برات يه هديه گرفتم
بيا از اينجا بريم - خب -
همسرامون مارو ميکشن
اينجا
بفرما
اين چيه؟
يه مايکروويوه همه چيز رو گرم ميکنه
پاسته، لازانيا... کوفته هرچي
واقعاً؟ - علمه. آره
.اينجوري غذا رو گرم مي‌کنه علميه
...و تو مخصوصاً اين فر
...علمي
رو فقط براي من خريدي؟
آره
براي يه دوست جديد
ممنون ممنون
فلز توش نذار
بيا، بيا از اينجا بريم بيرون
من يه جت تو "تتربورو" مي‌خوام
من يه جت تو تتربورو براي شيخ مي‌خوام - ...بهت که گفتم -
تو... تو به جت احتياج نداري
بذار تا فرودگاه "جي اف کي" پياده بياد
اينجوري جواب نمي ده
بايد از اول و تمام عيار شروع کني
.اين هيچ معنايي نداره يعني چي؟
اين يعني بايد تو متعهد باشي
يعني بايد تو زندگيت به يه چيزي متعهد باشي
محض رضاي خدا، خب؟
من يه جت تو تتربورو براي شيخ مي‌خوام
مي تونه يه جت کوچيک باشه اصلاً لازم نيست بلند شه
چون مي‌دونم تو نگران پولي هستي
که سازمان مي‌خواد خرج کنه
ميتونه رو همون باند فرودگاه بلند شه و بشينه، خب؟
خيلي خب مي‌توني جت رو براي يه ساعت داشته باشي
اما تو همون تتربورو بلند ميشه و ميشينه - جت رو گرفتم؟ -
...جت رو گرفتي - خيلي خب ممنون -
وايسا ببينم بقيه داستان ماهيگيري تو يخ رو برام بگو
کجاش بودم؟ - پدرت بيدارت کرد -
طوفان بود ...کنار درياچه کانوگا بود
زودباش، زودباش
...خيلي خب وقتي من و برادرم تو يخ بوديم
و پدرم از خونه بيرون اومد داشتم مي‌ديدمش
که يه چراغ تو توفان نگه داشته
و مي‌دونستم که عصبانيه
براي همين سعي کردم جلوي پدرم رو بگيرم
چون مي‌دونستم اگه ميديد برادرم چيکار مي‌کنه
اونو مي‌کشت
آهان، پس سعي کردي از برادرت محافظت کني
...اما نتونستي و براي همين حس بدي داري چون
تو داري سعي مي‌کني ازم محافظت کني
و نگران مني داستان در مورد اينه؟
در مورد محافظت - نه در مورد محافظت نيست -
!نيست؟ - نه -
خيلي خب، باشه
تو اون فر علمي، فلز نذار، رزالين
تو اون فر علمي فلز نذار
هميشه طوري رفتار ميکنه انگار من بچه‌ام
من هر کاري بخوام ميکنم
!آه
!يه آتيش ديگه - !نه دني! اون نه -
.اون يکي خاليه بايد از بزرگه استفاده کنيم
بهت گفتم توي فر علمي فلز نذار
براي چي اين کارو کردي؟
اين قدر قضيه رو بزرگ نکن
خب يکي ديگه بگير
.يکي ديگه نمي‌خوام
اوني رو مي‌خوام که کارماين بهم داد
...اوه، کارماين اوني رو مي‌خوام که کارماين بهم داد
.کارماين، کارماين
چرا نميري با کارماين ازدواج کني؟
يه مايکروويو طلا بگير
و با زنجير بنداز تو گردنت
مي‌خواي بيشتر مثل کارماين باشي؟
چرا نميري مثل اون يه چيزي بسازي؟
به جاي اين معامله‌هاي پوچت
مثل اون فر علمي کوفتي‌ات هستن
...مي‌دوني، من خوندم که تمام مواد مغذي
رو از غذا بيرون ميکشه
.پوچه، درست مثل معامله‌هات
!پوچ، پوچ - اين چرنده -
چرند نيست
.تو يه مقاله خوندمش ...ببين
نوشته‌ي پاول بردوئر
...يه چيزي مياري تو خونه
که تمام مواد مغذي خوراکمون رو بيرون ميکشه
و خونه رو به آتيش ميکشونه؟
خدا بهم رحم کرد
خيلي خب، از پسش برمياي
به نظرم امشب تو نبايد به مهموني کارماين بياي
ضمناً، خوشگل شدي
به من نگاه نکن خب؟
،به پاهام نگاه نکن به سرم نگاه نکن
موهام رو بو نکن ازم نپرس حالم چطوره
خارج از اين قواعد با من حرف نزن
چون کارم با تو تمومه - کجا داري ميري؟ -
.يه دقيقه راه نرو بيا زير چتر، بجنب
آخه... کارماين مي‌خواد رزالين بياد
!برام مهم نيست
.گوش نکردي چي گفتم برام مهم نيست رزالين مياد يا نه
فقط کارت رو انجام بده، خب؟
تا زماني که همه‌چيز بشي براي من هيچ نيستي
،من رزالين نيستم تحمل اين چيزها رو ندارم
لعنتي! عجب جتي هست، نه؟
خوبه
اين کاريه که لازم بود انجام بشه
پاکو هرناندز؟
من ريچي دي‌ماسو هستم
خوشحالم از نزديک مي‌بينمت
اين ايروينگ روزنفلده
پاکو هرناندز هستم، خوشوقتم
،پاکو؟ وايسا، وايسا اون يه عرب واقعي نيست؟
"نه، مکزيکي هستم، اهل "توسان
آدم من کجاست؟ "ال" کجاست؟ دوست من که اهل کويينزه کجاست پس؟
کي؟ - دوستم اهل کويينز. اون کجاست؟ -
داري چيکار ميکني؟ - بايد يه مأمور اف.بي.آي رو ميذاشتم -
عربي بلدي حرف بزني؟ - آره، السلام عليکم -
فقط همين؟
نه، دو سه تا جمله بلدم
.نقشه بايد تمام عيار باشه، مادرقحبه
معلومه چيکار ميکني؟ بجنب
طبيعي رفتار کن، فقط همين
طوري که انگار اصلاً انگليسي متوجه نميشي
.و نمي‌توني صحبت کني تا حد امکان کم حرف بزن
فقط کاري رو بکن که من ميگم. باشه؟
کي اينجا مسئوله؟ فکر مي‌کردم تو مسئولي
درسته، من مسئولم ولي بايد حرف اينو گوش کني
اين مرده که بينش اتفاقات احتمالي رو داره
من بينش دارم؟ مي‌دوني چه بينشي دارم؟
الان دوست دختر منو بوسيدي، همين بيرون اين بينشيه که من دارم
فکر کردم شماها به هم زدين
بابا دارم ازت تعريف ميکنم
اينجا چه خبره؟
تو نگران اين موضوع نباش، خب؟ .من يه چاقو دارم
خب. اين براي شهرداره
.بايد اينو به شهردار هديه کني
الان به من نگاه کن، خب؟
به چشماي من نگاه کن
اين برات ارزش زيادي داره، خب؟
اين چاقو
.بازي کن اونو اهدا کن، خب؟
دوستي مادم العمر... خب؟
بايد حسش کني مقدسه. مي‌توني انجامش بدي؟
آره - مقدس -
بايد کاري کني باور کنه
....اگه باور کني که مقدسه اون مقدس ميشه، خب؟
خب؟ ميتوني اين کار رو کني؟ گوش کن چي ميگه
همين جزئياته که از اين مرد يه نابغه ساخته
دوباره؟ باز از من تعريف کردي
اين کارها يعني چي؟ داري نمک رو زخمم مي‌‌پاشي؟ چه قصدي داري؟
دارم ازت تعريف ميکنم
سوال ديگه‌اي نداري؟
...آره، به نظرم اسم
اين عمليات توهين‌آميزه
ABSCAM حقه‌ي عرب؟
نژادپرستانه‌ست
شوخيت گرفته لعنتي؟
به تو چه مربوطه؟ تو که مکزيکي هستي
سلام، شيخ - السلام عليکم -
سلام، شيخ، دوست من
!خوش اومدي
...از طرف مردم ايالت بزرگ نيوجرسي
مي‌خوام ورودتون رو به نيروجرسي خوشامد بگم
مي‌دونم زياد حرف زدم ببخشيد، من خيلي هول شدم
متشکرم، متشکرم
امشب مهموني بزرگي براي شما ترتيب داديم
منظورت چيه من نمي‌تونم بيام؟
موهام رو درست کردم و آرايش کردم
شيخ خيلي خاصه
اين يه پروتکل فرهنگي بين‌الملليه، مي‌دوني
تو که نميدوني
پروتکل بين‌المللي؟
معلومه چي داري ميگي؟
!اون رو جواب نده
الو؟ -
رابرت اسپنسر هستم، با ايروينگ کار دارم
رابرت اسپنسر؟ من که رابرت اسپنسري نمي‌شناسم
چيکار داري؟ - ...من از همکارهاي تجاري -
کيه؟ اين کيه؟ من که بهت گفتم محض رضاي خدا
محض رضاي خدا، گفتم که به اينجا زنگ نزن خب؟ موضوع چيه؟
امشب دو تا مأمور فدرال ديگه هم هستن - چي؟ -
نه نه امکان نداره - دو تا مأمور -
نه بهشون نياز دارم
محافظ‌هاي شخصي شيخ هستن
نه، نه، نه تعداد افراد زياده، نميشه کنترلشون کرد
نه. نه ايروينگ؟ يادت باشه
کي اين وسط مسئوله
رزالين، اون گوشي رو بذار
من که برش نداشتم
ببين، ديگه اينجا زنگ نزن، خب؟
ديگه با خونه‌ام تماس نگير باشه. شب بخير
خيلي خب
يه تماس کاريه گوش واينسا، خب؟
مأمورهاي فدرال؟
محافظ شخصي براي اشخاص عاليرتبه هستن، همين
چيه؟ قضيه مربوط به اداره‌ي مالياته؟ مثل تحقيقات مالياته؟
چرا همچين حرفي ميزني؟ براي همينه که
...نمي‌تونم دعوتت کنم خيلي پيچيده است
تو دردسر افتادي؟ - فضولي کافيه -
اين آشغالدوني رو ببين خب من فضولم
چون تو هيچ‌وقت چيزي بهم نميگي
ميشه اين يخچال رو مرتب کنيم؟
...براي چي هميشه اينقدر دردسر
درست ميکني؟
!جواب نده
الو؟ الو، کارماين هستم
اوه، سلام، کارماين الان حرف تو بود
آره، ايروينگ داره خيلي بدجنس‌بازي در مياره
ميگه من نمي‌تونم امشب بيام
!بهش بگو مخش تاب برداشته - خب منم موافقم -
خودت بهش بگو بدون تو که مهموني نميشه
ميتوني تصور کني؟ !تو بايد بياي
آره خودت بهش بگو
خيلي خب. هي، کارمي
ايروينگ، زده به سرت همسرت بايد بياد
شوخيت گرفته؟ اون صفاي مهمونيه
همه دوستش دارن
!من اصل صفاي مهموني هستم
مي‌دوني که اون چه جوريه ...رفتارهاش غيرقابل پيش‌بينيه، اون
!هي، راجع به من اين طوري حرف نزن
کارماين چي داره ميگه؟ - نمي‌شنوم چي ميگه -
ببين، مثل دو تا مرد عمل مي‌کنيم، متوجهي؟
خيلي مهمه که اون بياد
متوجه هستي؟ کارماين من رو دوست داره
امشب برامون شب خيلي مهميه، متوجهي؟
دست بردار. بايد همسرت رو بياري
دالي مي‌خواد يه چيز ويژه‌اي براش بياره، مگه نه؟
آره، اون لاک رو برات گرفتم، عزيزم ديدي؟ گوش کن گوش کن
!آره اون لاک رو برات گرفتم عزيزم
ميبيني؟ يه چيز ويژه براي تو
چيه؟ چيه؟
...زودباش بهم بگو. چي... چي
قضيه چيه؟ دوست دختري چيزي داري که قراره بياد؟
دست بردار، فکر مي‌کردم با هم دوستيم
تو که نميخواي بهم بگي دوست دختر داري؟ مسخره‌ست
موضوع چيه؟ ...نه اين
ببين، اين موضوع رو مرد و مردونه حل ميکنيم، فهميدي؟
دست زنت رو ميگيري مياري بهمون خوش ميگذره
خيلي خب، اونجا ميبينيمتون خوش ميگذره
اين يه دستور از طرف شهرداره خداحافظ
خيلي خب. راضي شدي؟ برو حاضر شو
آره راضي شدم
پس کي مياي پايين؟
پس کي فرود مياي؟
بايد تو مزرعه مي‌ماندم
بايد به پدر پيرم گوش مي‌کردم
مي‌دوني که نمي‌توني تا ابد منو نگه داري
من به تو تعهد ندادم
من هديه‌اي براي دوست‌هات نيستم
اين پسر جوون تر از اونه که بخواد آهنگ
غمگين بخوانه
خداحافظ جاده آجري زرد خداحافظ زوزه سگان جامعه
مي‌دونم تو کي هستي
نمي‌توني منو در خانه مجللت قايم کني
مي‌دونم اون کيه، ايروينگ
آره، بيا
برگردم به جغدي که تو جنگل صدا ميکنه وزغ شاخ پوست رو شکار ميکنه
اوه، خيلي قشنگه - اوه، اين سرسراشه -
ميخواين کتتون رو بگيرم؟
توجه داشته باشين که هفته‌ي پيش اينجا افتضاح بود
اما، چيزي که بود، اين گچ‌بري بود
جزئياتش رو ببينين زيباست
پسرهام هنرمند هستن خواهش ميکنم، بهشون بگين چيکار کردين
پرنده‌ها، آسمون
ابرها، جنگل. واقعي نما
واقعي نما، خطاي ديد
همه‌ش رو مي‌تونيم برگردونيم، مي‌دوني؟
...اين 50 ميليون برامون...دقت کن پنجاه ميليون دلار
همون اولِ اول همون اولِ اول
از يه قانون صرفنظر کردم که به نوشتنش کم کرده بودم
طبق اون ساخت کازينوها بايد از نو و از پايه شروع بشه تا اونجايي که ميشه وقت کمي رو باهاشون بگذرون
ما جديد نمي‌سازيم ولي مجبوريم باهاشون کنار بيايم
نه. بازسازي ميکنيم. بازسازي ميکنيم، خب؟
يه سري سرگرمي موقت ميذاريم
ميزهاي بازي و ژتون بازي
براي خوشگذروني مردم
براي خيريه براي باشگاه‌هاي پسرها و دخترها
و بعضي برنامه هاي هنري سلام، حالت چطوره؟ -
اين اتاق اقيانوسه
اون آقايوني که کنار بار نشستن
صد و سي سال تجربه اونجا هست اونا کسايي هستن که ازشون مي‌ترسين؟
اين چيزيه که بينشونه
اونا بزرگترين کازينوهاي آمريکا رو اداره ميکنن
مجبوريم باهاشون کار کنيم
درسته
...خبر خوب اينه که
.اونا روش کار رو بلدن کار رو انجام ميدن
لازم نيست نگران باشي همه به پولشون ميرسن
منظورت مافياست؟
بله. ولي اونا تاجرن. خب؟
حالا اگه ميخواي ميتوني وقت زيادي باهاشون نباشي
ميل خودته اما بايد باهاشون روبرو بشيم
فقط بايد بهشون سلام کنيم
فقط بايد بهشون سلام کنيم. همين ...کارماين شايد
مطمئن نيستم فکر خوبي باشه
بايد قبل از صحبت با اينا مشورت کنيم
مشورت کنيم؟ مشورت ديگه براي چي؟ نميفهمم
!اونا صاحب کازينو هستن
اونا صاحب کازينو هستن اهل تجارتن
ايروينگ، اين همه راه رو اومديم
اينهمه راه اومديم بايد اينجا باشيم
آخه از چي مي‌ترسين؟ از چي مي‌ترسين؟
فقط بايد باهوش باشي
اونا کسايي هستن که ازشون ميترسين؟
اونايي که اونجا هستن؟ منو که نميترسونن
من که نميترسم
رزالين! رزالين؟
سلام، ميتونم بهتون ملحق شم؟
ايرو، اين راهش نيست
اصلاً فکر خوبي نيست
عاشق اينم
همه کسايي که اونجان از شماها مي‌ترسن، مي‌دونستين؟
نه - اوهوم -
بچه‌ها، ازتون مي‌خوام برين بالا
و چند تا پيتزا و نوشابه بيارين، لطفاً
اين فاجعه است
به نظرم کل اين اتاق اشتباه کار شده
جداً؟ تو بودي چطوري طراحيش ميکردي؟
تمامش رو سياه و طلايي کار ميکردم
و اين بار رو مثل يه آينه‌ي گرم و طلايي مي‌ساختم
به نظر زيبا مياد
اه، ممنون اما توقعي هم بيش از اين نميرفت
چون اون خودش هم زيباست اه، خداي من، بس کنين
مدل موهاش رو دوست دارم
بنابراين هرکاري کنه ميدونم که خوشم مياد
خداي من، بهم ريخته‌س - حالتون چطوره؟ -
ببخشيد ايشون همسر شماست؟
نه، همسر منه همسر منه
ببين چه اقايون محترمي هستن هي، کارماين پس اينجايي
حالتون چطوره؟ خوبين؟
خوبي؟ از ديدنتون خوشحالم
حالتون چطوره؟ سلام، حالتون چطوره؟
ديگه براي فعلاً کافيه
!هي! هي! هي
بيا بيا - اه، بس کن -
هي، نه، اون عيش خراب کنه
خيلي کسل کننده است
اجازه بدين خدمتتون
شيخ عبدالله رو معرفي کنم، آقايون
از ابوظبي. شيخ، اين دوستان حرفه اي هستن
و بهترين کازينوهاي آمريکا رو اداره ميکنن
آقاي شيخ، به عنوان نشانه اي از جديتمون
آقاي تالجيو امشب از ميامي براي ملاقات شما تشريف اوردن
آقاي تالجيو؟
...چرا به من نگفتين که اقاي تالجيو
اون در اتاق پشتيه
اين نشان از بي احتراميه
که در اولين ملاقات حرف‌هاي کاري بزنيم
درست نيست - بي احتراميه -
آره. نميدونم چي دارين ميگين
اون اشتباه گرفته شما ميخواين
ايشون رو تو اتاق پشتي منتظر نگه دارين؟
بياين بريم. بايد اونو ببينين - دوست من اهل نيويورکه -
و با رسم‌ها آشنا نيست - هي، بي احترامي نباشه، رفيق -
.هي، ايروينگ، من بهم خوش ميگذره
شايد اين مسري باشه، نه؟
...من و تو، ميريم ديدن
چه دختر باحالي
به من که خوش ميگذره
باورت ميشه اين جوري با من حرف ميزنه؟
!کارماين
ويکتور تالجيو" اهل ميامي بود"
...اون دست راست قابل اعتماد "ماير لانسکي" بود (يهودي روسي که مرد شماره يک مافيا بود)
که شهرت قبليش به عنوان يه انتقام گير 20سال پيش زبانزد شد
که هرگز جسدي رو دفن نمي‌کنه ....چون معتقد بود
رها کردن اون جنازه در خيابان باعث ميشه پيام شديدتري رسونده ميشه
...اون به من نگاه کرد
اين کسيه که حالا باهاش سر و کار داريم
مطمئني نمي‌خواي به بار اقيانوس بريم؟
فضاي خيلي قشنگي داره
نه، لازم نيست اونجا برم. اينجا رو دوست دارم يه راه خروجي داره
مثل يه شبح هستم
هيچ‌کس نمي‌دونه من اينجام
بهش بگو من از طرف دوست‌هام در فلوريدا صحبت ميکنم
ما خيلي هيجان‌زده‌ايم ...روياي هميشگي ما بوده
که در سواحل شرقي تفريحگاه‌هاي کازينو بسازيم
اين رو بهش گفتي؟
.اونا نه مي‌خوان يهودي‌ها پولي به جيب بزنن
نه مي‌خوان ايتاليايي‌ها پولي به جيب بزنن
مطمئناً نمي‌خوان سياه‌پوست‌ها هم پولي به جيب بزنن
...بعد از تحريم نفت ...بحران بنزين
...هواپيماربايي‌ها، المپيک
اونا نمي‌خوان ببينن عرب‌ها پول به جيب ميزنن
حداقل تو خاک ما
نمي‌دونم، مي‌توني هر جور راحتي اينو بهش بگي
من چهل ساله تو کار کازينو هستم
بيش از هر کار و کاسبي ديگه‌اي زير ذره‌بينه
...کارماين اينو قانوني کرده، ولي
بايد مراقب باشيم وگرنه اون رو ازمون مي‌گيرن
خب، آقاي تالجيو، به نظر شما چطور بايد با اين مسئله روبرو بشيم؟
نظرتون چيه؟ چيکار مي‌خواين بکنين؟
...اگه بخوايم مجوز قمار رو بگيريم و حفظ کنيم
...بايد سرمايه‌گذار اصلي‌مون، يعني شيخ رو
شهروند آمريکا کنيم
...براي صدور تابعيت
اقدامات خاصي لازمه
خب، تو حتماً آدم‌هاي مناسب براي اين کار رو مي‌شناسي، کارماين
کارماين همه رو مي‌شناسه
منظورتون چيه؟
.سناتورهاي آمريکا
سناتورهاي نماينده‌ي کنگره‌ي آمريکا
!واي! عاليه
من ميگم دنبال اين کار نريم
اين بده. دردسر داره
کار خوبي نيست
ايروينگ، خواهش ميکنم
اين مرد کيه؟ تو کي هستي،‌ ها؟
مگه تو چيکاره هستي؟ کشاورزي؟
...آقاي تالجيو، متأسفم
اين ايروينگه - !ايروينگ -
اسمش ايروينگ روزنفلد هست
ايروينگ
تاجر نيويورکيه
موضوع چيه، ايروينگ؟ مشکل کجاست؟
هيچي، مشکلي نيست
دلت شور نزنه
همه چي مرتبه. همه چيز روبراهه
همه چي خوبه. همه چي رديفه
...همه چي مرتبه. فقط اميدوارم
طرف مقابل هم رديف باشه
و واقعي باشه چون ما واقعي هستيم
اينو مي‌دوني - درسته -
اگه با ما معامله کني ما سازماني واقعي هستيم
...ولي اگه با شما معامله کنيم نمي‌دونيم با چي سر و کار داريم
اون اهل کجاست؟
ابوظبي
اوه، اهل اماراته؟ - آره -
مي‌تونم روت حساب کنم؟
.بايد در اين رابطه صادق باشي متوجه منظورم هستي؟
گود" يعني خوب"
بدون کلک و حقه
شنيدي چي گفتم؟
مي‌خواي تکرارش کنم؟
حالا نظرت چيه؟
بهم بگو
بگو
...آ
...فکر کنم... فکر کنم... چي
آه، نه، بذار خودش حرف بزنه
...آ
چيزي نيست، اون دوست منه
مي‌شناسمش، مي‌شناسمش
ميشناسمش اون دوست منه
بابا مهمونيه، شماها چقدر جدي هستين
خداي من. اين نوشيدني چيه مي‌خوري؟ نوشيني داري؟
گوش کن - نوشيدني داري؟ -
ما تو يه جلسه‌ي خيلي جدي هستيم - من معذرت مي‌خوام -
.بايد همين حالا باهام بياي قراره سخنراني کني
.همه منتظرت هستن .ال"، به من اعتماد کن"
تو که رفتي پشت سرت ميام، خب؟
خوشحال ميشم با شما کار کنم
اين سرمايه‌گذاري واقعيه
از آشناييتون خوشوقت شدم
چقدر بايد بدشانس باشيم که به يه ايتاليايي اهل ميامي برخورديم که عربي بلده
معلوم شد اون در خاورميانه در کازينو سرمايه‌گذاري کرده
و دو سال صرف ياد گرفتنش کرده تا دست اول رو حفظ کنه
خوب گوش کن چي ميگم
...اگر قصدت جديه، ظرف دو هفته‌ي آينده
ده ميليون دلار رو به بانک مورد نظر ما انتقال بده
کارماين، خوب گوش کن
اگر قصدت جديه، ظرف دو هفته‌ي آينده
...ده ميليون دلار رو به بانک مورد نظر ما انتقال بده
...وگرنه نه تنها شيخ احساس ميکنه بهش توهين شده
بلکه دوست‌هامون در فلوريدا هم ...فکر ميکنن به شدت بهشون بي‌احترامي شده
من هم همين طور
عجب دختري
رزالين، تو بايد با من بياي، خب؟
اوه، مي‌خواي من باهات بيام؟
آره. تو بايد با من بياي خواهش ميکنم بس کن، خب؟
اوه، فکر ميکني بايد با تو بيام؟ ...چرا تو نميري
دست‌هاي کثيفت رو از من بکش، جنده
!جنده
بسيار خب واقعا عالي بود
خواهش ميکنم. امشب در اتاق اقيانوس از اين کارا نميکنيم
!اين فاحشه‌ي شوهرمه
تو اينجا بمون، عزيزم
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم تو بيا اونجا پيش من
همه آروم باشين نمي‌دونم چه خبره
حالت خوبه؟
سخت نگير، خب؟
خب. اين اتفاق‌ها ميفته
هر چي که تقدير باشه، همون ميشه
خب؟ - من هميشه همين رو ميگم -
تو اينو ميگي؟ - آره -
دو روح هم‌سرشت هستيم
هر چي که تقدير باشه، همون ميشه
فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟
من فکر کردم دارم چيکار ميکنم؟ - آره -
تو فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟
...اومدي به خاطر لاس زدن با يه مرد
،در مورد من قضاوت ميکني ...در حالي که خودت چند ساله
داري با شوهر من مي‌خوابي؟ - من در مورد تو قضاوت نميکنم -
تو روحت هم خبر نداره اينجا چه خبره
.من يه حلقه تو انگشتم دارم
!ما يه بچه داريم
اون تو رو دوست نداره، رزالين
اون منو دوست داره، و خودت هم مي‌دوني و من مي‌دونم و اون هم مي‌دونه
شايد الان عشق ما تموم شده باشه ولي زيبا و واقعي بود
و ما عاشق همديگه بوديم
!خفه شو - ...تو اونو مي‌ترسوني -
و از نقطه ضعفش استفاده ميکني !و از پسرت سواستفاده ميکني
حتماً تا يه حدي اينو دوست داره حتماً خودش اينو مي‌خواد
چون مرتب به خاطرش برمي‌گرده
مثل يه عطره که دوستش داري ولي نمي‌توني از بو کردنش دست بکشي
با اين که يه بوي ترش داره
ازش سير نميشي
ولي، مي‌دوني چيه؟ اون هرگز منو ترک نميکنه
اون هميشه من رو مي‌خواد
و من کاري ميکنم پشيمون بشي، اديث
کاري مي‌کنم که به خاطر بلايي که سر خانواده‌ي من آوردي مثل سگ پشيمون بشي
!اين خط اينم نشون
!واقعاً حرف زشتي زدي
من هيچ‌وقت چنين حرف زشتي به کسي نميزنم
ولي تو ميگي چون باطن مشمئزکننده‌اي داري
تو خيلي آشغال و مشمئزکننده هستي
اوه، من باطن مشمئزکننده‌اي دارم؟
...شايد تو باطن مشمئزکننده‌اي داري
با دزدي از مردم و اون کثافت‌کاري‌هايي که ميکني
.شايد هردومون باطن مشمئزکننده‌اي داريم و ايروينگ براي همين دوستمون داره
حداقل اون ثبات داره
مي‌دوني، بعضي وقت‌ها تو زندگي ...تنها چيزي که برات مونده
انتخاب‌هاي زشت و سمي هستن
خداي من
چطور ميشه جلوي بارش بارون رو گرفت؟
چطور ميشه جلوي طلوع خورشيد رو گرفت؟
چيه که باعث ميشه دنيا بچرخه؟
هنوز مي‌تونم حس کنم نسيمي رو که برگ درخت‌ها رو به صدا درمياره
و خاطرات مبهم ايام گذشته رو
ما هرگز نمي‌تونستيم فردا رو ببينيم
هيچ کس چيزي از غصه‌اش نگفت
و چطور ميشه يه دل شکسته رو خوب کرد؟
چطور ميشه جلوي بارش بارون رو گرفت؟
...خانم‌ها و آقايان، دوست ما
...دوست مردان شاغل، دوست من
شهردار کارماين پوليتو
!سلام بر مردم کمدن
!سلام بر مردم نيوجرسي
!سلام بر مردم آتلانتيک سيتي
چطور ميشه اين مرد بيچاره رو خوب کرد؟
مگه ميشه يه بازنده، برنده بشه؟
خيلي از دوستان من بيکار شده بودن
خيلي از خانواده‌هاي خوب و زحمتکش فقط مي‌خوان کار و زندگي کنن
اونا ميگن هيچ جا پولي نيست
حتماً شوخي ميکنين
مگه اونا نمي‌دونن ما اين کشور رو ساختيم؟
يه چيزي که تو ايالت نيوجرسي ...همه بر سرش توافق داريم
اينه که ما هرگز، هرگز نا اميد نميشيم! ميشيم؟
!نه
...لطفاً، جام‌هاتون رو همراه با من بالا بيارين
به افتخار عصري جديد که امشب شروع ميشه
...از طرف خودم و خانواده‌ام
...از شما تشکر ميکنيم
به خاطر کار سختي که در جامعه برامون انجام دادين
.ببينين چيکار کردين واقعا زيباست
متشکرم
ز‌يـر‌نو‌يـس‌ ا‌ز مصطفـي‌ پا‌رسـا‌يي، ‌مـيلا‌د ‌با‌با‌نـژ‌ا‌د، حسـين‌ غـر‌يبـي، ا‌مير طـهما‌سبي
!اديث
مي‌تونم از تلفنت استفاده کنم؟
.ديشب فوق‌العاده بود همه چي رو فهميدم
استادارد تورسن هستم
گوش کن، سوئيت "شرمنِ" هتل پلازا رو مي‌خوام، خب؟
اون که کل طبقه‌ي هتله
.نه، نه، نه. تمام طبقه رو لازم دارم براي عملياتم لازمش دارم
.اين قدر نگو "عملياتم"، ريچارد اون عمليات تو نيست
و منم يه طبقه‌ي کامل هتل پلازا رو برات رزرو نميکنم
چند تا نماينده‌ي کنگره هستن ...که دارن ميان اونجا
که سعي کنن تابعيت شيخ رو درست کنن، خب؟
اونا قراره رشوه بگيرن
.همين الان داره اتفاق ميفته !همين الان
رشوه به نماينده‌هاي کنگره؟ مگه زده به سرت؟
.استادارد، استادارد !نه، خفه شو
گوش کن، مي‌دوني ويکتور تالجيو کيه؟
!ويکتور تالجيو براي ماير لانسکي کار ميکنه. ميدوني اون کيه؟
...مي‌دونم ويکتور تالجيو کيه
"صاحب هتل "ريزورتز اينترنشنال (اولين هتل-کازينوي قانوني آمريکا در خارج از ايالت نوادا)
.اون 10 ميليون دلار مي‌خواد ...من دو هفته وقت دارم. فقط دو
!تو گوش کن چي ميگم! گوش کن
!گوش نميکني چي ميگم
!دو هفته وقت دارم
دو هفته وقت دارم اين موضوع رو جمع و جور کنم
!و ازت مي‌خوام سوئيت شرمنِ هتل پلازا رو بگيري
صدات رو بيار پايين
!و توي لعنتي اين کارو ميکني
تو نمي‌توني تعيين تکليف کني
و حق هم نداري سر من داد بزني
آرومم کن، اديث
آرومم کن
بايد آرومم کني
بايد آرومم کني، عزيزم
بايد آرومم کني
بايد آرومم کني، عزيزم
.بيا انجامش بديم بيا همين الان انجامش بديم
نه، نه، نه - بيا ديگه -
...اين کارو نمي‌کنيم مگه اين که - نه، مي‌خوام همين الان انجامش بديم -
مي‌خوام همين الان انجامش بديم
بدجوري مي‌خوامت. پوستت رو ببين - نه، نه، نه -
.خداي من پوستت داره مي‌درخشه
نه، نه، نه. عزيزم، پوستت داره مي‌درخشه
تا زماني که واقعي نباشه اين کارو نمي‌کنيم
مي‌خوام الان انجامش بدم - ...يادته، توافق کرديم که -
اين چيزيه که توافق کرديم، خب؟
پس اين کارو نمي‌کنيم، باشه؟
خب؟ چت شده؟
من اينجام. انگار ترس ورت داشته
عزيزم، اينجام، خب؟ آره - خب؟ حواست به من هست؟ -
دوستت دارم
الان ديگه واقعيه
الان... الان اينو گفتم
پس، حالا وقتشه
به من نگاه کن، به من نگاه کن
دوستت دارم
الان اينو گفتم
عاشقت هستم
حقيقت رو مي‌خواي؟ واقعيت رو مي‌خواي؟ - آره -
مي‌خواي واقعي باشم، خيلي خب
براي واقعيت آماده‌ام
.اين واقعيته صدامو مي‌شنوي، ها؟
اين واقعيه
.اين واقعيه اين صدايي که مي‌شنوي واقعيه
اين واقعيه
چي؟
اين منم - منظورت چيه؟ -
چي، لهجه گرفتي؟
لهجه آمريکايي گرفتي؟
نه، لهجه‌ي انگليسي‌اي وجود نداره
.فقط آمريکايي هست لهجه‌ي انگليسي‌اي نيست
...من انگليسي نيستم
چي داري ميگي؟
بس کن، تو اديث هستي، اديث گرينزلي - نه -
.از خانواده‌ي سلطنتي نيستي، ولي بريتانيايي هستي من سابقه‌ات رو چک کردم
نه، من سابقه‌ام رو از بدو تولد دستکاري کردم
سوابقم رو دستکاري کردم
اسم من "سيدني پراسر" ـه من اهل "آلباکرک" نيومکزيکو هستم
.من اديث گرينزلي نيستم کسي به اين اسم وجود نداره
داري منو مي‌ترسوني
...نه، توي دستشويي بهم گفتي
...که ما واقعي خواهيم بود
و تظاهر نمي‌کنيم
الان روراست هستم
.اين من هستم من سيدني پراسر هستم، خب؟
...خب
بعد از اون، چرا با لهجه‌ي انگليسي حرف زدي؟
متأسفم که تو دستشويي بهت نگفتم
شخصيت اديث رو ساختم چون براي بقا بهش نياز داشتم، خب؟
ولي الان کارم باهاش تموم شده
ديگه برام تموم شده
خب، تو هم کاري که براي بقا لازمه انجام ميدي، درسته؟
...تو، مثلاً
تو با مادرت زندگي ميکني
يه نامزد داري که حاضر نيستي بهش اعتراف کني، درسته؟
.اين کارو ميکني ...و موهات رو فر مي‌اندازي
...با بيگودي‌هاي کوچولوي لعنتي که
...نه. اشکالي نداره، بهت مياد. ولي
مي‌دوني، موهاي صافي داري
پس تو اين کارو ميکني تا دوام بياري
همه جور کاري ميکني، مي‌دوني؟
همه‌مون اين کارو ميکنيم
خواهش ميکنم در اون مورد حرف نزن
من گيج شدم من گيج شدم
منم حسابي گيج شدم، خب؟
به نظرم بايد با هم سکس کنيم و بعد حسش ميکنيم
و بعد از سردرگمي بيرون ميايم
.نه، مي‌خوام در موردش حرف بزنيم نمي‌خوام با هم سکس کنيم، خب؟
نه، نه - به نظرم بهتر ميشيم -
نه - بذار ببينيم چه حسي بهمون دست ميده -
!نه، من باهات سکس نميکنم !من باهات سکس نميکنم
لعنتي
اوه، خداي من
ميشه لطفاً از اديث فاصله بگيري؟
...معلومه چه - لطفاً، دارم مودبانه درخواست ميکنم -
خواهش ميکنم همين الان از اديث فاصله بگير
بجنب، ازش دور شو خواهش ميکنم
منظورت سيدني ـه؟
بهش گفتم. متأسفم
ديگه اصلاً برام مهم نيست
.برام مهم نيست ديگه برام اهميتي نداره
...ديگه هيچ
ايروينگ يه اسلحه داره، ها؟
ريچي ما رو وارد جرياني کرده که از زندان هم بدتره
...ديشب هم بهت گفتم
پيش اون خلافکارها نشين
و حالا چي،‌ ها؟
.هيچ کس براي تالجيو 10 ميليون نميده ديگه تمومه
گمون نکنم
چي؟ منظورت چيه؟
...چون، وقتي تالجيو بفهمه چه اتفاقي افتاده
فکر ميکني مياد دنبال من؟
دنبال يکي از مأمورهاي اف.بي.آي؟
يا دنبال سياستمدارها ميره؟
اون تو رو ميکشه
و مياد دنبال پسرت
و دنبال سيدني
استادارد تورسن هستم
.بايد سوئيت شرمن رو برام رزرو کني تمام طبقه
نه خير. گفتم نه، رواني خداي من
بعد نکته‌ي اون داستان ماهيگيري لعنتي رو هم بهم ميگي
نه با اين طرز رفتارت
تو چه مرگته؟ الان کجا هستي؟
من... چه فرقي ميکنه؟
فقط بگو کدوم گوري هستي
دفتر عملياتي، تو خيابون 61
همين الان ميام خيابون 61
تا چيکار کني؟
تا دهنت رو سرويس کنم
تا چيکار کني؟
حق با تو بود
بايد فرار مي‌کرديم
بايد همراه تو فرار مي‌کردم
قرار بود نقشه‌مون تمام عيار باشه همون طور که هميشه ميگفتي
قرار بود اين جوري انجامش بديم
ولي تو اين جوري عمل نکردي
تو اين جوري انجامش ندادي
،ولي تو با احتياط کار کردي ...پس هميشه اين خطر بود
که تو آخر کار با رزالين در يه فضاي مرده باشي
با يه فضاپيماي مرده پرواز کني
با اسباب و لوازم خونه‌ات
و من طناب نجات تو بودم و تو طناب نجات من
و اين اشکالي نداشت. مي‌دوني؟
کاش مي‌تونستم تو رو برگردونم
آره
مي‌دوني که بدون تو نمي‌تونم انجامش بدم
خودتم مي‌دوني
بجنب
.من، تو و دني همون طور که گفتيم
همون طور که من گفتم
تو هيچ‌وقت اينو نگفتي، من گفتم
بايد تمام اين آدم‌ها رو از سر خودمون رفع کنيم
الان بايد به اين موضوع فکر کنيم
...اي لعنت... اين
خيلي پيچيده‌س
لعنتي کار خيلي سختيه
...هر نقشه‌اي که باشه
بايد بهترين کاري باشه که تا حالا کرديم
خب؟
مأمور دي‌ماسو اواخر شب 21م با من تماس گرفت"
فکر ميکنم مست بود
.من رو تهديد کرد بهش گفتم اين کار درست نيست
روال‌هاي اداري به يه منظوري وجود دارن و بايد بهشون احترام بذاريم
اين سومين تماس مشابه بود که از طرف مأمور دي‌ماسو ميشد
در شب 5م ساعت دو شب دوباره با من تماس گرفت
و من رو تهديد به مرگ کرد
...بعد ازم خواست که بهش اجازه بدم
...از سوئيت شرمن هتل پلازا به منظور
"رشوه دادن به نمايندگان کنگره استفاده کنه
...من
واقعاً متأسفم
.هنوز حرف‌هام تموم نشدم خيلي چيزها مونده
شما پيشکسوت مني و من چيزي جز کمال احترام برات قائل نيستم
چيزي نيست، نترس
...به عنوان راهنماي من
چيکار ميکني؟
مي‌خوام از ته دلم حرف بزنم
.نمي‌خوام ثبت و ضبط بشه اينجاي حرفم حساس ميشم
...ميشه اظهاراتم رو تموم
ميشه اظهاراتم رو تموم کنم؟ - البته، البته -
ما براي همين اينجا هستيم
من برات احترام قائلم
به نظرم جز احترام چيزهاي ديگه‌اي هم برام قائلي
سلام - ...هي، هي، هي -
،هي، هي چيکار داري ميکني؟
چيکار ميکني؟
.فقط کنترل احساساتم برام خيلي سخته من آدم خيلي احساساتي‌اي هستم
.ما اهل نيويورک هستيم تو که درک ميکني
اون در غرب ميانه‌ي کشور ميره ماهيگيري روي يخ
اين رو به صورت خصوصي بهت گفتم
اون يه ماهيگيره. بهش نگاه کن
چيکار ميکني؟
.اين خودت نيستي اين تو نيستي که اسلحه دستته. بس کن
نه، خودمم. خودم هستم
کاري نکن که بلد نيستي، خب؟
...صبر، کن، صبر کن، اونو بذار - نشونت ميدم کي تير مي‌خوره -
!اون اسلحه رو پر نکن
!اون اسلحه رو بنداز
اصلاً کتکت هم نميزنم
!نکن، نکن - !خوب نگاه کن، عوضي -
...پس
مي‌خواي از سوئيت شرمن استفاده کني؟
تمام طبقه؟ - بله -
!خداي من - در هتل پلازا -
...پس مافيا چي شد؟ فکر ميکردم
،بله، نه، نه، نه اين نقطه‌ي تلاقي اوناست
اينجا جاييه که دو طرف با هم تلاقي پيدا ميکنن
،دو دنيا سياستمدارها و مافيا
آدم‌هاي ويکتور تالجيو ...که "ريزورت اينترنشنال" رو اداره ميکنن
.صبر کن ببينم ويکتور تالجيو چهره‌اش رو نشون داد؟
آره، من پيش ويکتور تالجيو نشستم
باهاش صحبت کردم
آره، مي‌تونيم اونو گير بندازيم
مي‌تونيم تمام سازمانش رو گير بندازيم
همچنين .هر تعداد نماينده‌ي کنگره که بشه
...يعني، اين
اين مثل کندن اولين لايه‌ي پيازه
واي
چطور مي‌خواي اين کارو بکني؟
...اول ده ميليون دلار جور مي‌کنيم و - ده ميليون دلار؟ -
و اين طوري بهشون ثابت مي‌کنيم واقعي هستيم
!ده ميليون دلار؟
خب، گفته که در برابرش برامون چيکار ميکنه؟
چطور مچش رو مي‌گيريم؟ - ...اونا متعهد ميشن -
که کازينو بسازن، ماليات‌ها رو دور بزنن ...مجوزها رو جور کنن
اون وقت چي داري؟ نوار حرف‌هاش رو داري که اينو ميگه؟
اينو داري ديگه؟ نه
ازت مي‌خوام راه امن‌تري پيدا کني که صداي ويکتور تالجيو رو ضبط کنيم
.از ده ميليون دلار خبري نيست اين احمقانه‌س
دقيقاً - خب؟ -
حتي براي به دام انداختن تالجيو هم احمقانه‌ست
ولي مي‌توني سوئيت شرمن رو داشته باشي
نه، نه - استادارد، خواهش ميکنم -
تا چند تا نماينده‌ي کنگره رو برام گير بندازي - اوه، خداي من -
برو چند تا نماينده‌ي کنگره رو موقع رشوه گرفتن گير بنداز
مي‌خوام چند تا نماينده به چنگ بياريم، خب؟
بعداً برگرد پيشم ،بهت افتخار ميکنم
ممنون
و استادارد
...حالا اگه مي‌توني، سر کارت بمون
و از زندان قسر در برو و توسط مافيا کشته نشو
اما بغير از اون داري کار بزرگي ميکني
آخر داستان ماهيگيري چي ميشه؟
!بهت نميگم
به برادر لعنتيت زنگ ميزنم
تا بفهمم آخرش چي ميشه - !برادرم مُرده -
!اينطوري تموم ميشه
!اون ميفته توي اون يخ‌هاي لعنتي
نه. اون اينطوري نمرد يه جور ديگه مُرد، !اون هم سال‌ها بعدش
...ببين. ميدونم خيلي زشته و من
من ميخواستم بگم که متاسفم. خب؟
اما فکر ميکنم مي‌تونيم کنار هم باشيم و و کارمون رو اونجا به اتمام برسونيم
ما سوييت شرمن رو داريم
آره، تو کل طبقه رو گرفتي؟
آره. کل طبقه - کل طبقه؟ -
خوبه
آره. تو روبراهي؟
آره. تو چطور؟
چيزي نيست فقط يه ضربه کوچولو بود
چشمم هنوز تار مي‌بينه
ولي از داروخونه يه قطره گرفتم
تو روبراهي؟ - آره. خوبم -
گوش کن. من متاسفم - آره -
من متاسفم
متاسفم، ايرو
مي‌تونيم اينجا يه دوربين بذاريم
،مثلاً درست همين جا و از همش فيلم ميگيريم
خوشتون مياد؟ - آره -
اون گل‌ها رو بده به من
داخل گلدون ميذاريم و ميتونيم دوربين رو اينجا بذاريم
و اينطوري يه تصوير خوب از کاناپه داريم
مي‌تونيم نماينده‌هاي کنگره رو اونجا بنشونيم
درسته عجب فکري
و کارماين به محض اينکه نماينده‌هاي کنگره رو بياره
و اونا محکوم بشن، زنداني ميشه
واقعاً کمک لازم داريم - بفرما بشين -
نماينده‌ي کنگره "اوکانل" پشت خطه
بايد جوابش رو بدم همگي لطفا برين بيرون
اين ناراحت کنندست واقعا ناراحت کنندست
عزيزم، خواهش ميکنم، بايد جواب تلفن رو بدم
ببخشيد. همگي بيرون همگي بيرون
جناب نماينده کنگره. حالتون چطوره؟ کارماين هستم
همه بيرون، لطفاً
بهم بگو که ميتوني اين هفته در "ترنتون" باشي
يه فرصت عالي سرمايه گذاري داريم
ميخوايم راجع بهش باهات صحبت کنم
من مامور پليس فدرال ريچي دي‌ماسو هستم
مبلغ 75 هزاردلار در اين چمدان گذاشتم
براي نماينده منطقه 9 جان اوکانل
کارماين پوليتو با نماينده کنگره اوکانل تماس گرفته
تا ازش بپرسه که ميتونه خيلي سريع ...از طريق مصوبه‌ي کنگره، براي شيخ عبدالله سرمايه گذار
شهروندي امريکا رو بگيره يا نه؟
حالتون چطوره؟ رابرت اسپنسر هستم - از ديدنتون خوشوقتم -
از اينکه اينجام خيلي هيجان‌زده ام
آه، جان خواهش ميکنم با اين کار ميتونيم ايالت رو به حالت قبل برگردونيم
چند وقته که همديگه رو ميشناسيم؟
ميدوني که اين برامون چه کار ميکنه؟
اين براي ايالت نيوجرسي خيلي عظيمه
اقتصادمون رو پايدار ميکنه
هتل‌ها و رستوران‌ها
کارماين اين رو مي‌بينه اين اتفاق منتظر افتادنه
اين لعنتي منتظره تا اتفاق بيفته
...اما بانکدارهاي لعنتي
پولشون رو هميشه خارج از اين کارها ميذارن
ديگه چطوري مي‌تونيم اين کار رو بکنيم؟
...بانکدارها فقط وقتي پول‌هاشون رو وارد بازي ميکنن
که بتونن سود کلاني به دست بيارن
...مشکل فقط
موضوع شهروند شدنه
بايد روند کارش رو هر چه سريعتر انجام بديم
دارم بهتون ميگم که به جاي درستي اومدين
بله؟ - مي‌دونين؟ بله -
ما مي‌تونيم اين کار رو بکنيم - هي -
اين اتفاق ميفته
درک کن که اين واقعيه
از طرف خانواده‌ام از طرف بچه‌هام و از طرف زندگي و کارم
.ميدونم، کارماين تو مرد خوبي هستي
من مامور پليس فدرال ريچي دي‌ماسو هستم
من مبلغ 75هزار دلار در اين کيف گذاشتم
براي نماينده‌ي منطقه 3 جري ساندرز
من نميخوام هيچ کار غيرقانوني‌اي انجام بدم
خواهش ميکنم، جري ...اين رو بعنوان
کمک اهدايي به رقابت‌هاي انتخاباتي در نظر بگير - هر کاري که بخواي -
خيلي خب - متشکرم. اين کارت برام خيلي مهمه -
...مبلغ 60هزار دلار در اين کيف
براي نماينده منطقه 4 اريک کشويگان گذاشتم
من هر کاري که بتونم براي کمک انجام ميدم، کارماين
...مبلغ 100هزار دلار در اين کيف
...براي سناتور دو دوره نيوجرسي
هورتون ميچل قرار دادم
آتلانتيک سيتي - درسته -
همش ساحل
منطقه‌اي توريستي کنار دريا
کارماين، مردمانت تو رو دوست دارن
راي‌دهندگان حوزه‌ي انتخاباتيت، اونا حتي حوزه انتخاباتي نيستن. اونا خانواده‌ات هستن
اين چيزيه که تو نمايندگي‌شون رو ميکني، خانواده‌ات
...‌يه کار کوچولو که براي اين مرد انجام بدي
يعني کار بزرگي که براي مردم ايالت نيوجرسي انجام داديم
...اين کاريه که ما مي‌تونيم
هي، ايروينگ چيکار ميکني؟
کجا ميري؟
.بايد برم يه کار فوري دارم معذرت ميخوام
من مدت زيادي سناتور بودم. 16 سال
باور کن که احتمالا اين بزرگترين فرصتي است که ما مي‌تونيم داشته باشيم
من در مجلي سناي ايالات متحده هر کاري که بتونم انجام ميدم
ممنونم - از طرف خانواده‌ام -
.از طرف بچه‌هام، اين بايد اتفاق بيفته لازمه که اتفاق بيفته
بهت قول ميدم
،ميخوام نجاتمون بدم، ميخوام نجاتمون بدم ميخوام کارماين رو نجات بدم
اين داره من رو ميکشه. داره منو ميکشه
تنها راه کمک به کارماين اينه که قضيبه‌ي تالجيو رو عملي کني
بله
.خطرناکه. خطرناکه بايد بريم اونجا
بايد اونجا شنود کار بذاريم بايد کاري کنيم احساس امنيت کنه
فقط يه چيز هست که ممکنه به کل کار گند بزنه
و اون هم همسرته
آره
من شوهرت رو دوست ندارم شماها با هم خوشبخت نميشين
اون قدر تو رو نميدونه
اما اين پيش مياد در ازدواجم اين اتفاق افتاد
بهمين خاطر به "ميامي" آمدم
و بعضي اوقات بايد قوي باشي
بايد بلند شي و بري. ميدوني که؟
بعضي وقت‌ها بايد بذاري بعضي چيزا بميرن تا بعضي چيزا زنده بمونن
تو براي ناراحت بودن خيلي زيبايي
مي‌دونم
من نميخوام پشت سر شوهرم حرف بزنم
اما فقط بذار چند ثانيه پشت سر همسرم حرف بزنم
اون فکر ميکنه که همه چي رو ميدونه
و خيلي مزخرفه اون دروغگوئه
اون فکر ميکنه من احمقم ولي من احمق نيستم
شنيدم پشت تلفن دعوا ميکرد
اون عاشق کارماينه ...اما از اون يارو، مو فرفري
که مامور اداره ماليات يا همچين جايي هست، بدش مياد
که دور و بر دوست دختر قديمي شوهرم مي‌پلکه همون جنده‌ي مو قرمز
مامور اداره ماليات؟
بهرحال، معلومه که اين قضيه اون رو ديوونه ميکنه
تو گفتي مامور اداره ماليات؟ کدوم مامور اداره ماليات؟ از چي حرف ميزني؟
پشت تلفن شنيدم
فکر کنم اون ايروينگ رو يه جورايي ...مجبور به کاري کرده يا
و مجبورش کرده که تمام اين کارها رو بکنه
و الان ايروينگ و کارماين در هتل پلازا هستن
و دارن اين پول رو ميدن به نماينده‌هاي کنگره يا همچين آدمايي
اونا دارن به همچين آدمايي و نماينده‌هاي کنگره پول ميدن
واقعا نميدونم فقط پشت تلفن شنيدم
خيلي بدم مياد اين کار رو باهات بکنم
اما بايد برم و با شوهرت حرف بزنم
رييسم، همين الان هم عصبانيه
تو همينجا بمون
بهت کمي پول ميدم يه تاکسي بگير و برو خونه
يه دسر بخور بطري "پرسکو" رو تموم کن
معذرت ميخوام
روبراهي؟
از تغيير خوشم نمياد
واقعا برام سخته
آره
بعضي وقت‌ها فکر ميکنم قبل از اينکه تغيير کنم، ميميرم
اين حرف رو نزن
همه چي روبراه ميشه
تو با من به ميامي مياي
خيلي اذيتش نکن اون هنوز پدر "دني"ـه
وقتي که جوان بودي و قلبت مثل کتابي باز بود
"مي‌گفتي "زندگي کن و بذار زندگي کنن
ميدوني چيکار کردي ميدوني چيکار کردي
اما اگه تغييرات دائمي اون دنيايي
که در اون زندگي ميکنيم
کاري ميکنه که تسليم بشي و گريه کني
بگو زندگي کن و بذار بميرن
زندگي کن و بذار بميرن
زندگي مسخره‌ست
...و تو ميدوني که من هيچوقت جلوت
چيز بدي راجع به پدرت نميگم
اما پدرت يه مريض حرومزاده است
بابايي يه مريض حرومزاده است؟
تکرارش نکن
اما آره
!رزالين
چيه؟ - اين لحظه‌‌ي تاريکي در زندگي‌مونه -
ميدوني کجا بودم؟ - از چي حرف ميزني؟ -
من داخل ماشين لعنتي دوست پسرت بودم، خب؟
من لاک ناخنت رو ديدم
قضيه اون دوست مو فرفري‌ات که براي دولت کار ميکنه چيه؟
کي اين حرف رو زده؟ چي داري ميگي؟
کي اين حرف رو زده؟ کي اينو گفته؟ - اين چرنده -
چرنده - !زن لعنتيت -
...اين - رزالين؟ -
!اون يه گوني لعنتي روي سرم کشيد
هي، هي، چه غلطي ميکني؟ - خفه شو -
...چي - خفه خون بگير -
حالا راضي شدي؟
!چون اون سعي داره من رو بکشه
چي داري ميگي؟ چيکار ميکني؟
فکر کردي داري چيکار ميکني؟ - !ها؟ گم شو بيرون -
!من که کاري نميکنم - چرا اين قدر دهنت لقه؟ -
!آخرش همه‌مون رو به کشتن ميدي دني
.بيا اينجا عزيزم خيلي خب
برو يه نقاشي‌اي چيزي بکش، خب؟
...تو يه مريض حرومزاده‌اي
که اينطوري جلوي دني سرم داد و فرياد ميزني
آفرين پسر خوب
من يه مريض حرومزاده‌ام؟ تو سعي داري من رو به کشتن بدي
و بعدش من مريض حرومزاده‌ام؟ !خداي من
.تو من رو حسابي ديوونه ميکني معلومه چيکار ميکني؟
دوست پسرت دوست پسر لعنتيت من رو ميکشه
دني رو ميکشه و تو رو ميکشه
اينطوري حرف نزن - اين آدميه که باهاش سر و کار داري -
اون يه گانگستره. خب؟ تو داري با يه گانگستر مي‌پلکي
چه فکري پيش خودت کردي؟
!بس کن، خب؟ درسته - چه بلايي داري سرمون مياري؟ -
مي‌خواستم اذيتت کنم ولي فکر ميکني من چه حالي دارم؟
،تمام روز من رو تنها ميذاري تمام مدت
تنها چيزي که خواستم اينه که من رو دوست داشته باشي
اين چيزيه که هميشه ميخواستم
اينکه زندگي مشترکمون ادامه داشته باشه و تو من رو دوست داشته باشي
!و بهمين خاطر به ميامي ميرم
تو به ميامي نميري
!براي همينه که با "پيت" به ميامي ميرم - !تو به ميامي نميري -
!من با "پيت" به ميامي ميرم -
!من بالاخره کسي رو پيدا کردم که دوستم داره
!درست همونطور که تو هميشه ميخواستي
.خيلي خطرناکه !ميامي... بي ميامي
اون همونطور که هستم من رو دوست داره - خيلي خطرناکه -
.تو بايد رفتار معمولي داشته باشي بايد دهان گشادت رو ببندي
تو بودي که ميخواستي من يه مرد خوب و آروم پيدا کنم
خود خودشه
يه معرکه‌اش رو هم پيدا کردي
آه، زدي به خال
اون خطرناکترين آدم ممکنه
چه انتظاري داشتي، ايروينگ؟
!من همه رو از طريق تو مي‌شناسم
چرا نمي‌توني برام خوشحال باشي؟
چرا قرص‌هاي قلبت رو ميخوري؟ ايروينگ، چه خبره؟
ايروينگ. قرصت رو بگير
توي چه دردسري افتادي، ايروينگ؟ چه خبره؟
چي شده؟
يه نقشه دارم
يه نقشه داري؟ کي به فکرت رسيد؟
ميدوني چيه؟
...يه دفعه به ذهنم رسيد
وقتي که سرم داخل اون گوني بود
و دست‌هاي دوست پسرت دور گلوم بود
آره، اون موقع بود که به فکرم رسيد
اون گوني لعنتي رو از رو سرش بردار - ...دو ميليون دلار پول قراره -
اين هفته دو ميليون دلار پول قراره برسه
!ديدين؟ دست بردارين - فکر کردي اين چه نقشه‌ايه؟ -
تو فکر کردي اين يه نقشه قسط گرفتنه؟
فکر کردي فروشگاه زنجيره‌اي يا شرکت "شورولت" هستيم؟
از ويکتور بپرس
اون دو ميليون دلار پول در اين هفته ميخواد يا نه
يعني پول واقعي پول واقعي
دو ميليون؟ - دو ميليون اين هفته -
چطوري؟
انتقال اعتباري
بگيرش، اون دستمال رو ول نکن
ايروينگ؟ حالت خوبه؟
درسته؟ چيزي که در مورد زنت گفت؟
...حقيقت نداره، اصلاً - درباره رزالين؟ -
مي‌تونم همه‌مون رو نجات بدم و مي‌تونيم يه پول کنار بذاريم
مي‌تونم از تو و دني مراقبت کنم، خب؟
اما تو بايد دهنت رو ببندي
مي‌دونستم
...ايروينگ، من هميشه گفتم
که به تو به سختي ميشه به درستي انگيزه داد
...و ميدونستم که پيت مياد اونجا
و يه فکري ميندازه توي سرت
من يه کتاب رو خوندم، ايروينگ
"به اسم "قدرت اراده نويسنده‌اش "وين دير" است
و قصدم اين بود که پيت رو بفرستم پيشت
تا اين نقشه به فکرت برسه
پس... قابلي نداشت
بسيار خب
.ممنون رزالين ممنون بابت نقشه
قابلي نداشت
ازت ممنونم ...خب
بايد در اين مورد شريک هم باشيم
آره. من شريک خوبي هستم بهتر از اديث هم هستم
به اين مورد فکر کردي؟
فکر کردي که چطور من رو دست کم گرفتي؟
خب، نقشه‌مون چيه؟
نقشه رو بهم بگو
ميخواي چيکار کني؟
من دهنم رو مي‌بندم و هيچي نميگم
اما اگه پيت بهم زنگ زد، چي؟ چي بايد بگم؟
...تو هيچي راجع به ادارات دولتي و ادارات مالياتي
و ماليات و دسيسه‌ها و اين جور چيزا نميگي
ميگي که داشتي اشتباه ميکردي
داشتي در اين مورد اشتباه ميکردي
به پيت ميگم که اشتباه ميکردم
...اما تو ميدوني که در واقعيت
من در مورد اين چيزا درست ميگفتم
چون اون باعث شد اتفاقاتي بيفته که تو اين نقشه به فکرت برسه
بهمين خاطر به پيت ميگم - بسيار خب -
قدرت اراده ايروينگ
قدرت اراده
ممنون
باشه، باشه
درست ميگي - ايرو؟ -
ايرو؟
تو خيلي باهوشي
کارت خوب بود، عسلم
ايروينگ، من کلي فکر کردم
و تو بايد بزرگ شي
بايد با واقعيت روبرو بشي
و فکر ميکنم هر دوي ما خيلي خوشحال‌تر خواهيم شد
اگه طلاق بگيريم
بسيار خب
فقط بهش فکر کن
اين چيزا هيچوقت ساده نيستن
بسيار خب
ايروينگ؟
در اجراي نقشه‌ات موفق باشي
نياز، در واقع مادر اختراعه
اف.بي.آي ميخواست که ...دو ميليون دلار رو منتقل کنه
اگه مي‌تونست با اين کار تلاجيو و کل سازمانش رو به پايين بکشه
قبلاً به من ميگفتن پسر، تو زندگي به جايي نميرسي
گانگسترهايي مثل تلاجيو هيچوقت حاضر نميشن در هتل پلازا ملاقات کنن
بلکه فقط در دفتر وکيلش ميشد ديدش
آلفونز سيمون
بايد تمام مسئوليت‌هات رو درک کني
بايد بري بيرون کار کني و با واقعيت روبرو بشي
بايد صبح زود بيدار بشي بار سنگينت رو برداري
و همين طوري پيش بري در جاده‌ي بلند سياه
جاده‌ي بلند سياه
پس يه مدت در طول جاده به فنا سرگردان بودم
خيلي‌ها رو ديدم که از اون طرف جاده برمي‌گشتن
همين طور مي‌رفتم که شنيدم ميگن
بايد صبح زود بيدار بشي بار سنگينت رو برداري
و همين طوري پيش بري در جاده‌ي بلند سياه
جاده‌ي بلند سياه
سلام، آلفونز سيمون هستم
اديث گرينزلي
آلفونز سيمون هستم - سلام -
سلام. آلفونز سيمون هستم - ايروينگ روزنفلد هستم -
خواهش ميکنم بنشينين
قدردان اين حقيقتم که شماها خودتون آمدين
اما اين سفر واقعا لازم نبود
چون تمام اين کارها فقط با يه انتقال تلفني ساده قابل انجام بود
...در واقع
شماره انتقال هم همينجاست
آقاي تلاجيو کجان؟
متاسفانه آقاي تلاجيو رو بابت کاري خواستن که به خارج از شهر بره
آه. اين خوب نيست
...ما خواستيم خودمون به اينجا بيايم
...تا اداي احترامي باشه به آقاي تلاجيو
تا دو ميليون دلار بهش بديم - ...خب، ببينين -
...بهتون اطمينان ميدم که من وکالت دارم که
.ببخشيد. بذارين حرفم رو تموم کنم ...ما ميخوايم امروز
دو ميليون دلار از ده ميليون دلار رو پرداخت کنيم
...اما اگه آقاي تلاجيو اينجا نباشن
نمي‌تونيم چنين تصميمي بگيريم
نمي‌تونيم اين کارو بکنيم؟ اين کار درست نيست -
زمان درستي نيست. خوب نيست
تو اين اجازه رو نداري که چنين تصميمي بگيري
پس شتاب زده عمل نکن. خب؟
من شتاب زده نيستم
بياين در اين باره هوشمندانه عمل کنيم. خب؟
ما اينطوري کار نميکنيم. معذرت ميخوام
ببخشيد، ولي واقعيت همينه
به نظرم بايد صبر کني، خب؟
براي چي؟ اون اينجا نيست
...اديث - کافيه -
ببخشيد نميتونم اين کار رو کنم
.اين يه سورپرايزه شيخ از سورپرايز خوشش نمياد
نرين
...اديث
ما اينطوري تصميم گيري نميکنيم
اين تصميم با تو نيست - نه، متوجهم. اما شايد بتونيم به شيخ تلفن کنيم -
چي؟ - بيا بريم -
بياين به شيخ زنگ بزنيم
...نقشه اين نيست. اين
...نه، بياين
.من به شيخ زنگ ميزنم ميتونم از تلفنتون استفاده کنم؟
.بله خواهش ميکنم ...نمي‌دونم هستش يا نه
ولي به شيخ زنگ ميزنم
اما قبل از اون ...ميخوام مرور کنيم
که مشخصا از اين پول براي چه کاري استفاده ميشه
بسيار خب
کاري که ميکنيم اينه که ...تضمين ميکنيم
...تهيه‌ي تمام مجوزها و پروانه‌هاي ساخت و ساز
...براي هر هتل-کازينويي
...که قراره تا قبل از پايان سال افتتاح بشه
و مزايا و حمايت‌هاي معمول رو هم انجام ميديم
اگه مانعي وجود داشته باشه، چي؟
چيکار ميکنين؟ - ...موانع -
ما آمادگي داريم که از پس هر مانعي بربيايم
اما اين يه کار بزرگه
اگه لازم باشه به کسي حق السکوت بديم بهش حق السکوت ميديم
...اگه قراره کسي رو تهديد کنيم
،يا بترسونيم با تهديد اين کار رو ميکنيم
.ما در اين زمينه با تجربه‌ايم اين کار ماست
کار قدرتمنديه
ممنون - و يه چيز ديگه بهتون ميگم -
آخر اين کار بهتون ياد ميديم چطور لاپوشاني کنين
و چطور ازش فرار کنين و در کنارش پول در بيارين
چون ما مخترع لاپوشاني هستيم
ما 30 ساله که داريم اين کار رو ميکنيم
.ممنون .ممنون بابت روشنگري‌تون
بسيار خب
خيلي خوشحالم
فکر کنم اين براي شيخ خوشايند باشه
شيخ هستم
آقاي تلاجيو اينجا نيستن
فقط وکيلش آلفونز سيمون اينجاست
آيا هنوز ميتونيم پول رو منتقل کنيم؟
.سايمون ميتونه پول رو منتقل کنه شماره حسابش چيه؟
...531
...78P - ...78P -
76 - 76 -
پول منتقل شد
فکر کنم معامله‌مون جوش خورد
بله، آقا
از کار با شما خوشوقت شدم
بسيار خب. بسيار ازتون ممنونم، آقاي سيمون
خب. من از شما ممنونم
شيخ خيلي هيجان زده است
مطمئنم که دوباره همديگه رو مي‌بينيم
آه. مطمئنم که خيلي زود دوباره همديگه رو مي‌بينيم
منتظر اون زمان ميمونم
بله، من هم همينطور
حتي ممکنه از ديدنم خسته بشين
مثل اين دو تا
فکر نميکنم از ديدن شما خسته بشم
خيلي متشکرم - خدانگهدار -
خداحافظ. از ديدنتون خوشوقت شدم
چطور اين اتفاق افتاد؟ چطور اين اتفاق افتاد؟
آخه چطور اين اتفاق افتاد؟
،بالاخره! بالاخره برامون ارزش قائل ميشن
!بالاخره برامون ارزش قائل ميشن
!من و تو هستيم ...من و
چون ما بلندپروازيم
آه، آه، آه، آه صبر کنين، صبر کنين، صبر کنين
...اگه لازم باشه به کسي حق السکوت بديم
بهش حق السکوت ميديم
اگه قراره کسي رو تهديد کنيم يا بترسونيم
!"با تهديد اين کار رو ميکنيم"
!آخي، جاي زخمشو مي‌بوسم !آخي، جاي زخمشو مي‌بوسم
!اوه، دست بردار
آره، ولي بايد اين کار رو بکنم
منظورت چيه شيخي وجود نداره؟ منظورت چيه؟
شيخي وجود نداره"؟"
ميخوام مثل يه مرد باهات روبرو بشم چون ميخوام راستش رو بگم
بسيار خب؟ - اونا" کين؟- "
اونا" يعني پليس‌هاي فدرال- "
پليس فدرال؟ - آره -
...ايروينگ
ببين. من مرد خوبي هستم
تو مرد خوبي هستي
من مدت‌هاست که دارم اين کار رو ميکنم براي 20 سال
فکر ميکردي اون پول رو برميداشتم اگه کار درستي نبود؟
ببين... ببين - هان؟ -
تو آدم خوبي هستي ميدونم
اما صادقانه بگم - تو گفتي اين تنها راهشه، ايرو -
تو تعقيبم کردي. يادته؟
.اونا مجبورم کردن ميگي چيکار ميکردم؟
اونا "سيد" رو زنداني کرده بودن - واي، واي -
تو مجبورم کردي که برگردم به هتل پلازا
تا اون پول رو بردارم !کثافت
!من از اونجا رفته بودم
!توي آشغال عوضي - !ميدونم! ميدونم -
!توي مادرقحبه
!توي کثافت دنبالم اومدي
کارماين؟ عزيزم؟
!من رفته بودم! رفته بودم
همه چي روبراهه؟ - خواهش ميکنم دالي، برو بالا -
باشه. ميرم بالا - بچه‌ها رو هم ببر طبقه بالا -
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم فقط برو - باشه، حتماً -
.مي‌خوام درستش کنم اومدم اينجا،چون ميخوام درستش کنم
به صورتم نگاه کن
...بهم بگو که بهت دروغ ميگم
...وقتي که ميگم تمام اين کارها رو
به خاطر صلاح مردم نيوجرسي انجام دادم
همه اين کارها براي اون‌هاست
بهت دروغ ميگم؟
من هيچوقت دوستي مثل تو نداشتم
من اون پول رو براي يه کازينوي لعنتي استفاده کردم
من يه اهرم فشار دارم. خب؟
ميتونم کمکت کنم
.همش مزخرفه همش مزخرفاته
اين رو ببين
.چاقوي لعنتي تشريفاتي اين چيه؟ يه آشغال؟ يه اسباب بازي؟
کارماين، من و "سيد" يه نقشه برات داريم - آره؟ -
مي‌تونيم کمکت کنيم
خواهش ميکنم از خونه‌ام برو بيرون، ايروينگ
ميشه لطفا بري؟ ازت محترمانه ميخوام، خواهش ميکنم برو بيرون
!از خونه‌ام برو بيرون. برو
!از خونه مون برو بيرون
...نمي‌خوام
.اي لعنت. متاسفم. متاسفم
نميخواستم اين اتفاق بيفته
...تو دل کوفتي منو شکوندي
ايروينگ، جلوي چشم خونواده‌ام
برين، برين بالا تو اتاق خواب
اين چيزيه که بيشتر از همه چيز برام مهمه و تو اون رو نابود کردي
ميخواي من رو از اون‌ها جدا کني؟
من هيچوقت نميخواستم چنين اتفاقي بيفته
!حرومزاده‌ي عوضي گمشو بيرون
!خداي من! بس کن
!توي حرومزاده - !بابا، بس کن -
من مي‌خوام درستش کنم
فقط از خونه‌ام برو بيرون
.ببين مجبورم کردي چيکار کنم خواهش ميکنم برو
متاسفم، کارماين - خداي من -
من... متأسفم
!از اينجا گم شو بيرون !گم شو
ميشه بري بيرون؟
خواهش ميکنم برو خواهش ميکنم از اينجا برو
.خداي من نه، کارماين
چي شده؟ - همه چي درست ميشه -
نه، نه
.خداي من !نه
اي لعنت، لعنت - ايروينگ؟ -
ايروينگ، حالت خوبه؟
قرص‌هاي قلبت کجان؟
قرص‌هاي قلبت کجان؟ - توي جيبم. داخله -
بگير. بيا
حالت خوبه؟
بسيار خب. باهام بيا بجنب
بيا
بيا، راه برو
بجنب. حالت خوبه؟
بايد دراز بکشم
خوبه؟
فقط استراحت کن
آماده‌اي؟ - آره -
دوستت دارم
خواهش ميکنم. بيا تو، بشين
تو ميدوني 2ميليون دلار ما کجاست؟
دو ميليون؟ - آره -
پيش... ويکتور تلاجيو و آلفونز سيمونه
نه. راستش رو بخواي پيش ويکتور تلاجيو يا آلفونز سيمونه
اون عوضي ميدونه
گم شده
مي‌دونستي؟
نه، اصلا چيزي راجع بهش نميدونستم
کجا رفته؟
...جالبه همچين چيزي ميگي، چون
...وقتي که در راه رسيدن به اينجا بودي
...يه تماس ناشناس از کسي داشتيم
که ميگفت در ازاي ...مصونيت شما دو تا
...و کاهش مجازات کارماين پوليتو
دو ميليون دلارمون رو پس ميگيريم
.جالبه .خيلي جالبه
اصلا خبر ندارم - خبر نداري؟ -
نميدونم چي دارين ميگين
متوجهم
مي‌دونم اين توافق‌ها چطور انجام ميشن، خب؟
ميدوني. الان يکي اهرم فشار داره
.آنتوني. گور باباشون گور باباشون. تموم شد رفت
فکر نميکنم
.اونا رو به جرم کلاهبرداري در انتقال پول تو چنگمون داريم کارتون تمومه. کار هردوتون تمومه
کار هردوتون تمومه. کارتون تمومه - نه، فکر نميکنم -
فکر نميکنم - آه. فکر نميکني؟ -
ريچارد، تو درخواست اون دو ميليون رو کردي
و تو شماره حساب رو به "برندا" دادي
نه، نه
ما هيچکدوم اين کارها رو نکرديم
هيچکدومش
از کجا معلوم که تو اون پول رو نداشته باشي؟
چيه الان دارم کابوس مي‌بينم؟
ميدونم يه کم بي ادبيه
واقعا. من هم بنظرم کمي بي ادبيه
و مطمئنم شما هيچ مدرک محکمه پسندي عليه ما ندارين
نذارين شما رو گول بزنه
گوش کنين چي ميگم
ما داريم با اشخاص باهوشي سر و کله ميزنيم
...نذارين - ريچارد. ريچارد -
بهش فکر کن. خب؟
تو دستگيري‌هاي بزرگي داشتي
.آره. نماينده‌هاي کنگره ايالات متحده وجهه‌ات خيلي خوبه
خبرت در تمام رسانه‌ها پخش ميشه
ميدوني چي وجهه‌ي خوبي نداره؟
يه خير درباره‌ي عدم صلاحيت تو
...من حکم دستگيري
ببخشيد... به دفتر اشتباهي اومدم؟
اينجا شماره 701 است؟ آلفونز سيمون؟
اينجا شماره 701 است
.اسم من "راجر تيگپن" ـه 25ساله که صاحب اين دفتر هستم
من يه وکيل طلاق هستم
تو 2ميليون دلار پول مردم ماليات بده رو گم کردي
...چون در مورد محل و هويتِ
وکيل ويکتور تلاجيو گيج بازي درآوردي؟
...نقش وکيل تلاجيو
،آلفونز سيمون "...توسط يکي از دوستانمون، "اد مالون
سلطان گوشت سرد ساندويچ لانگ آيلند، ايفا شد
که وقتي که براي اولين بار سيدني رو ملاقات کردم ما به ميهموني‌اش رفته بوديم
آلفونز سيمون
مردم چيزهايي رو باور ميکنن که ميخوان باور کنن، ريچي
.نه، چون شماها سرم کلاه گذاشتين ...به اين خاطره، .شماها عوضي‌ها سرم کلاه
.شما سرم کلاه گذاشتين آره
...مي‌دوني، اين... اين
اين هم اصلا خبر خوبي نيست
ميدوني، منظورم اينه که نميدونم چي داري ميگي
اما، بيا فرض کنيم تو ميخواي اين داستان رو سر هم کني
واقعا؟
ميخواي اين داستان رو سر هم کني؟
درسته؟
ميخواي روزنامه نيويورک تايمز اين رو بشنوه؟
اينکه چند تا کلاهبردار ...که تو از اول مجبورشون کردي که
براي چند تا اعضاي کنگره دام بذارن سرت رو کلاه گذاشتن؟
ميخواي اين داستان رو پيش بگيري؟
اين اصلا براي شخصيت تو چيز خوبي نيست، هست؟
چقدر طعنه آميزه که ...اون‌هايي که به سختي کار ميکردن
...تا اقتصاد نيوجرسي رو راه بندازن
اونا کسايي هستن که تو دستگير کردي
چرا؟ چرا... چون چي؟
چون گيرانداختن اون‌ها از همه آسونتر بود؟
و اون کلاهبردارهاي اصلي چي؟
تو حتي دستت نزديک اون کله گنده‌ها نرسيد
اون کله گنده‌هاي سرمايه دار
من ميخواستم دنبال اونا برم
معذرت ميخوام که اين حرف رو بهت ميزنم تو هيچکدومشون رو گير ننداختي
...ميدوني ريچي، فکر ميکنم که
ما ممکنه تو رو به عنوان يه شاهد احضار کنيم اما در غير اين صورت کارت تمومه
فکر کنم بهتره بري خونه
استادارد - برو خونه ريچارد -
ما چند تا آدم گنده رو گرفتيم
بين اونا بعضي‌ها بودن که فقط داشتن تجارت معمولي‌شون رو ميکردن
به جامعه‌شون کمک ميکردن و به اقتصادشون خدمت ميکردن
اما بعضي از اون‌ها توي خونشون دزدي بود
شايد هيچوقت بهش اقرار نکنن
اما در مجموع ما 6 نماينده کنگره
و يه سناتور ايالات متحده داشتيم
و دوستم کارماين پوليتو
ما دو ميليون رو پس داديم
بهمين خاطر، مجازات کارماين کاهش پيدا کرد فقط 18 ماه
از دست دادن دوستي او
تا آخر عمرم گريبانگير من خواهد شد
وقتي که اين داستان منتشر شد
هيچوقت به اسم ريچي دي‌ماسو اشاره‌اي نشد
من و سيد به خونه‌ي جديدي اسباب کشي کرديم
رزالين
ماشين يه کم سر و صدا ميکنه منم يه کم لجوجم
ولي به هرحال، نميخوام راجع بهش صحبت کنم
اون هميشه جالب خواهد ماند
ميدوني، رييسم ميدونه که تو چه لطفي بهش کردي
بله. همينطوره
اون هيچ پولي نگرفته براي همين هيچ اتهامي نمي‌تونن بهش وارد کنن
هيچوقت نميذاشتم چنين اتفاقي بيفته
خيلي خب - ايرو؟ -
کارم با اين لاک ناخن تموم شد
فعلا خداحافظ آخر هفته بعد مي‌بينمت
هي. نگاش کن
فکر کردم مادرت دماغت رو کنده من ميتونم دماغت رو بکنم؟
روزهاي تبهکاري‌مون گذشت
ميتونين مدت‌ها خودت رو گول بزنين
...اما براي زندگيِ ابداعي جديدتون
بهتره که واقع بين باشي
اين يه آبستره اکسپرسيونيسمه ...عاشقشم، چون يکي از
ما يه وام از بانک گرفتيم و توانستيم گالري‌مون رو قانوني کنيم
هنر بقا داستاني است که پاياني ندارد
زيرنويس از مصطفي پارسايي، ميلاد بابانژاد، حسين غريبي، امير طهماسبي
mostafaskip@yahoo.com vmilad@yahoo.com gharibi6@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
قبلاً به من ميگفتن پسر، تو زندگي به جايي نميرسي
با اون گيتار ارزونت و موهاي بلند و بالات
بايد تمام مسئوليت‌هات رو درک کني
بايد بري بيرون کار کني و با واقعيت روبرو بشي
بايد صبح زود بيدار بشي بار سنگينت رو برداري
و همين طوري پيش بري در جاده‌ي بلند سياه
جاده‌ي بلند سياه
پس يه مدت در طول جاده به فنا سرگردان بودم
نمي‌تونستم راهم رو پيدا کنم و نمي‌دونستم دارم چيکار ميکنم
خيلي‌ها رو ديدم که از اون طرف جاده برمي‌گشتن
همين طور مي‌رفتم که شنيدم ميگن
بايد صبح زود بيدار بشي بار سنگينت رو برداري
و همين طوري پيش بري در جاده‌ي بلند سياه
جاده‌ي بلند سياه
من مشتاق پول بودم داشتم گندش رو بالا مي‌آوردم
ولي همه‌شون بهم گفتن پول برام خوشبختي نمياره
بايد مثل يه مرد کار کني تو زندگي واقعي
بايد دنبال سر و سامون گرفتن باشي
بايد صبح زود بيدار بشي بار سنگينت رو برداري
و همين طوري پيش بري در جاده‌ي بلند سياه
بايد صبح زود بيدار بشي بار سنگينت رو برداري
و همين طوري پيش بري در جاده‌ي بلند سياه
بايد صبح زود بيدار بشي بار سنگينت رو برداري
و همين طوري پيش بري در جاده‌ي بلند سياه
www.FarsiSubtitle.com
www.VMilad.com
amirt6262subtitle.blogfa.com
دانلود فيلم با لينک مستقيم mediasity.us
American Hustle 2013 Farsi_Persian 12.12.92 ver2.0 Edited ........